馬禮遜是繼利瑪竇之後，中西文化交流史上重要的人物之一。《馬禮遜回憶錄》收錄了馬禮遜的日記、信件以及時人評論等，是研究馬禮遜的生平和事蹟必須依據的重要史料。這是國內《馬禮遜回憶錄》的全譯本，是研究中國文化在西方的傳播、中西文化交流、近代外語教育、近現代印刷出版、近代報刊史、英美漢學史等的重要原始資料。
目錄
第一階段 從馬禮遜出生到進入霍士頓神學院
第二階段 進入霍士頓神學院至乘船前往中國
第三階段 從登上開往中國的船到建立英華書院
第一節 途經美國到中國的旅程
第二節 從他到達廣州到結婚及被雇為東印度公司譯員
第三節 從被任命為東印度公司的譯員到米憐牧師來澳門
第四節
第五節
第四階段 從創立英華書院到重返英國
第六節
第七節
第五階段 1824年回英國至1834年去世
第八節
第九節
附錄
附錄一：恒河域外傳道團總章程
附錄二：恒河域外傳道團關於遺孀、孤兒救助金的規定
附錄三：關於清官府對待東印度公司在華職員行為的思考
附錄四：伶仃案紀實
附錄五：1822年廣州火災紀實
附錄六：對海員的演講
附錄七：改善在華外國海員的道德狀況的倡議書
附錄八：對“教會”一詞的解釋
附錄九：馬禮遜的文字工作述評
