一切經音義漢對譯音譯詞研究 ,

作者:周美慧

出版社:麋研筆墨有限公司

ISBN:9789867836359

$24.50

產品號碼: 125445 貨號: 9789867836359 分類: , 標籤: , , , ,

  《一切經音義》是我國集諸家訓釋佛經音義大成的佛典文獻,系統地保存了漢譯佛典中,從東漢到唐代的漢語口語材料和大量的外來詞,在一定的程度上如實反映了上古漢語和近代漢語兩相交叉的中間狀態,同時也相當程度體現了漢語詞彙古今演變的概貌。

目錄

第一章  緒論
  第一節 研究動機  1
  第二節 研究範圍及方法  1
  第三節 研究步驟  3
  第四節 前人研究成果探討  5
  第五節 徐時儀對於慧琳音義的系列研究  20
  第六節 預期成果  21

第二章  佛經音義書的編纂、版本介紹與內容比較分析
  第一節 系列佛經音義書介紹  23
         壹、早期佛經音義書  24
         貳、玄應與《一切經音義》  25
         參、慧琳與《一切經音義》  32
         肆、希麟與《一切經音義》  38
         伍、後期佛經音義書  40
         陸、敦煌寫卷收錄之佛經音義  47
  第二節 《一切經音義》系列作者對於選經範圍的選擇與音義的詮釋方式  50
  第三節 《玄應音義》與《慧琳音義》的比較  59
  第四節 《希麟音義》的「續」

第三章  梵漢對譯音譯詞結構與類型分析
  第一節 慧琳梵漢對譯音義詞分析  94
  第二節 希麟梵漢對譯音義詞分析  98
  第三節 慧琳與希麟的比較  99

第四章  梵漢對譯音譯詞構擬之音系比較 
  第一節 慧琳音系  111
         壹、《慧琳音義》聲母的梵漢對譯  113
         貳、《慧琳音義》韻母的梵漢對譯  116
         參、《慧琳音義》音義詞中非梵音成分  118
         肆、二合三合構音的複輔音音系  120
  第二節 希麟音系  128
  第三節 與其他人比較  135

第五章  結論  139

參考書目  143
附錄資料  149

作者介紹

作者簡介

周美慧

  台灣省台北縣人。東吳大學中文系學士,中正大學中文所碩士博士。曾任美國伊利諾大學香檳校區交換學者、慈濟大學東方語文學系助理教授、嘉義大學中國文學系助理教授。現為臺北教育大學語文與創作學系助理教授。主要研究領域為語言學,教授聲韻學,訓詁學,語言學概論,閩南語概論等課程。碩士論文為《韻略易通》與《韻略匯通》音系比較—兼論明代官話的演變與傳承。博士論文題目為漢語入聲之性質及其演變。
 

出版地

台灣

出版日期

04/01/2010

印刷

單色印刷

版別

初版

裝訂

平裝

語系

繁體中文

頁數

217