「莎士比亞故事集」為19世紀初的改寫版，共精選莎翁故事16篇。《一報還一報》為本系列書第12個故事。本系列書單元豐富多元，除故事英漢對照之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」、「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。《一報還一報》劇名典出《聖經．馬太福音》第七章：「你們用什麼量器量別人，也必用什麼量器被量。」故名思義，本劇頗具人性和公義的意味，其中涉及了諸多觀念，例如道德、性慾、死亡、公權力的濫用，以及危機時刻的人性呈現等等。
在十六世紀的歐洲，美貌女子被迫獻身以保全親人性命，是很常見的故事，而這也正是本劇的基本架構之一。「貞潔」與「罪」同時徘徊在人性與法律之間，既不應要求人人皆聖，亦不應一味地原諒罪人，一報自會還一報。
二十世紀初，有批評家認為不應再以自然主義的閱讀習慣來看待此劇，轉而將此劇視為寓言故事，用以宣揚基督教精神。不贊同此一說法的學者，則有將此劇歸類為「悲喜劇」（tragi-comedy）、「問題劇」（problem play）或「陰鬱喜劇」（dark comedy）等。
書系簡介
本叢書「莎士比亞故事集」譯自蘭姆所改寫的Tales From Shakespeare。本系列特價圖書內容豐富多元，除故事以英漢對照呈現之外，並包括「推薦」、「莎士比亞簡介」、「編撰簡介」、「導讀」和「練習」等等，詳列中英文註釋、音標，並附有精美插圖，是最佳的英語學習讀物。
原書共收錄20則莎士比亞的故事，本書系擷取其中16則，共分16冊。
故事包括：
譯者 / 導讀 / Exercises撰寫者簡介
國立中興大學外文系，紐約州立大學戲劇研究所畢業。曾任出版社編輯、特約編譯撰稿。餘暇時，愛好戲劇、舞蹈、文學和音樂。
審訂者簡介
1952年生於美國，北密西根大學教育碩士，美國執證教師。錄過許多廣播和電視的英語學習節目，裨益無數莘莘學子，亦曾在中國和臺灣教授英語。他與景黎明女士合著的作品計有The Best Children’s English Songs、The Best English Songs 9、《生活英語 Small Talk》（World Talk, Small Talk），以及《讀鵝媽媽歌謠學英語》（World Talk, New Mother Goose）。
生於1955年，四川省成都人，四川大學英語碩士。曾任四川師範大學英語副教授，並曾獲得四川省英語教學成果獎和翻譯獎。現為專業翻譯及作家。作品有《高高飛出西藏山谷》（Flying High out of a Tibetan Valley）。譯著有米蘭．昆德拉（Milan Kundera）的《生活在他方》（Life Is Elsewhere）和《玩笑》（The Joke）、伊凡．克里瑪（Ivan Klima）的《我快樂的早晨》（My Merry Mornings），以及亞歷山大．索忍尼辛（Alexander Solzhenitsyn）的《第一圈》（The First Circle）等多部作品。
