再見,我美麗的鳥兒:一個敘利亞難民小孩的故事 ,

My Beautiful Birds

作者:蘇珊·德爾·里索

譯者:黃筱茵

出版社:小魯文化

ISBN:9789862119440

$24.50

產品號碼: 128174 貨號: 9789862119440 分類: , 標籤: , , , , ,
一本最適合陪伴孩子關懷世界的新公民繪本
細膩的軟陶黏土素材,勾勒出戰火下的堅強與希望

  在閃爍著戰爭火光的敘利亞天空下,我們倉皇逃離家園。
  我和我美麗的鳥兒們道別,希望牠們都已飛向無垠的藍天。

  有一天,我在難民營的屋頂上遇見了新的鳥兒,
  牠們宛如長著羽毛的畫筆,在天空塗上自由與和平的希望,
  我心中被戰爭撕裂的傷口,也因牠們而漸漸癒合……

  本書以軟陶黏土製作,再由壓克力顏料上色而成,將獨一無二、栩栩如生的質感呈現在紙頁上,讓沙米的故事變得無比豐富。軟陶黏土細膩的勾勒出敘利亞人逃難時風塵僕僕的身影、遼闊如大海般的難民營,以及每個人物細微的表情變化,使讀者能夠身歷其境的體會難民們逃離家園的沉重,以及在苦難中仍試圖振作的堅強。本書創作源起為作者蘇珊.德爾.里索為了向自己的孩子解釋敘利亞戰爭,而蒐集了許多資料,一天她碰巧讀到一篇有關約旦札塔里難民營的文章,文中提到一位小男孩怎樣藉由與野生鳥兒的情感連結而得到安慰。這個故事深深感動了她,因此提筆創作了這本繪本。

  這個溫暖感人的故事講述敘利亞內戰一位難民小孩的經歷,以及一代又一代的敘利亞人在戰火下的堅強與希望。《再見,我美麗的鳥兒》闡明戰爭的危機如何影響這些國家的兒童,也描繪了難民營的真實樣貌──裡頭的人試圖重新振作,繼續生活。敘利亞人在難民營中互相依靠、互相扶持,幫助彼此舒緩思鄉的愁緒;戰爭儘管殘酷,我們依然能在這個故事中看到人性的光輝與溫暖。

  書中的鳥兒不但是自由的象徵,也是小男孩沙米的精神寄託。離開家鄉之際,沙米和他的鴿子們道別,分離的痛苦與戰亂的紛擾撕碎了他的心,因此到了難民營後他仍舊悶悶不樂。一日,沙米在異地的屋頂遇到了新的鳥兒,鳥兒們自由翱翔的美麗姿態紓解了他心中的恐懼不安,也給了他面對戰爭的勇氣,於是一抹笑容久違的出現在沙米的臉龐。故事的尾聲,沙米為了安慰因思鄉而哭泣的難民女孩,主動將一隻紅色的鳥兒遞給她,象徵著將鳥兒所代表的情感連結傳遞給備受折磨的女孩,希望這溫柔的力量能夠治癒她受傷的心靈,並給予她和平與自由的希望。

  這是一段逃離戰爭的旅程,一個苦難中仍見愛與希望的故事,是一本最適合陪伴孩子關懷世界、培養同理心,並學習愛的溫柔力量的新公民繪本。

得獎紀錄

  ★2017年美國青少年圖書館協會選書
  ★2017年美國紐約時報傑出童書獎
  ★2017年美國紐約公共圖書館兒童及青少年最佳選書
  ★2017年美國麥卡.潘兒童文學人權議題獎
  ★2017年加拿大書評雜誌《鵝毛筆與拆信刀》年度選書
  ★2018年美國童書作家與插畫家協會「水晶風箏獎」
  ★2018年加拿大兒童圖書中心最佳兒童及青少年星級選書
  ★2018年國際素養協會全球社會傑出選書

感動推薦(依照姓氏筆畫列名)

  王秀津/臺北市國小社會領域輔導團顧問
  林  平/臺北市立美術館館長
  邱伊翎/臺灣人權促進會祕書長
  許慧貞/花蓮縣閱讀推動教師
  游珮芸/臺東大學兒童文學研究所所長
  黃筱茵/童書翻譯評論工作者
  黃愛真/教育部閱讀推手
  廖芸婕/跨國自由記者

專文推薦

  戰火下的人們,濃濃的黑煙覆蓋了熟悉的日常生活;遠離家鄉的孩子,僅僅留下那份與美麗鳥兒生活的記憶。
  《再見,我美麗的鳥兒》裡,作者用軟陶黏土的立體感捏出小小難民的心聲。它描寫了一個小男孩逃離家鄉後,仍然不捨昔日的鳥同伴,突顯了主角沮喪的心情與尋求安全庇護的需要。最後他看見周遭的人們恢復生活機能,才畫出被戰火籠罩的過去,繼而伸手幫助新來的同伴。
  不識戰爭景象的孩子們,能透過閱讀這本書,對比出戰爭與和平的生活差異,理解處在戰爭國度下的孩子,那份亟求安全保障的心情。──王秀津/臺北市國小社會領域輔導團顧問

  書裡面的捏陶,非常美麗又寫實的呈現難民的生活畫面。跟孩子談論難民議題,並不容易,透過這些陶土創作,希望能讓在臺灣的大人小孩,一起來理解作為一個人,渴望自由的心情。──邱伊翎/臺灣人權促進會秘書長

  以黏土媒材表現圖畫書內容,除了增加孩子閱讀美感與觸覺感受,同時也暗示書中孩子生命如黏土般可自由塑形,並透過捏壓,創造孩子釋放壓力的機會。
  版權頁中鳥兒自由自在,孩子卻框限在房子樓臺,孩子的壓力從此處開始展現。隨後書中絢爛的顏色表現,卻不時抹上一把黑,充斥著乾凅的黃土,或者沉重單調的建築。
  戰爭是某些成人的生存遊戲,卻是孩子生命色彩的一抹黑。然而,作者仍運用素材及顏色對比,給予難民兒童及小讀者,小小的希望。──黃愛真/教育部閱讀推手

  當橙黃、玫瑰紅、閃亮的綠松色與白色,再度降落在令男孩心碎的世界上,他抬頭仰望,終於走出曾經一片黑暗的角落,漸漸打開心房,重新學習愛。當敘利亞八年來的烽火在國際世界被反覆述說、數百萬流離失所的人民與難民營遍布全球,感官已習慣刺激乃至於麻痺的我們,在創作者以軟陶黏土等素材一個一個捏出、勾勒出的面孔裡,是否也能被另一種震顫點燃,想像兒童如何看世界、如何對周遭事物懷抱情感;感受到縱使堅信希望是多麼困難,卻又那麼值得努力,並能藉由付出及友愛他者中學習?──廖芸婕/跨國自由記者

國際書評

  「如果你一直在思考,如何對孩子說明難民危機議題且毋須喪失對人性的信心,請看看這本優雅、振奮人心的作品。」──美國《紐約時報》

  「一本迷人、切中時事的書。」──加拿大《鵝毛筆與拆信刀》書評雜誌星級選書

  「這本書裡並置了美麗與憂傷,洋溢充沛的情感,切合時代地描繪了當代難民的生活景況。」──美國《號角雜誌》

  「這則故事……正是對年幼的孩子們解釋困難主題的絕佳途徑。」──美國《柯克斯書評》

  「精致的立體插圖運用、軟陶黏土與其他複合媒材,將獨一無二、栩栩如生的質感呈現在紙頁上,讓沙米的故事變得無比豐富……真是令人驚豔的作品。」──美國《學校圖書館學報》

  *適讀年齡:5~8歲親子共讀;9歲以上自己閱讀

作者介紹

作、繪者簡介

蘇珊.德爾.里索

  1973年出生於加拿大安大略省的密西沙加。擅長使用軟陶黏土和其他複合媒材來創作,作品帶有豐富的質地與想像力。她的第一本圖畫書作品《池塘邊的石龍子》曾獲美國童書作家與插畫家協會「水晶風箏獎」(SCBWI Crystal Kite Award),以及入圍加拿大雨林閱讀獎(Rainforest of Reading Award)。2015年,她為了向自己的孩子解釋敘利亞戰爭而蒐集許多資料,碰巧讀到了一篇有關約旦札塔里難民營的文章,文中提到一位小男孩怎樣藉由與野生鳥兒的情感連結而得到安慰。這個故事深深感動了她,因此提筆創作了這本繪本。

譯者簡介

黃筱茵

  國立臺灣師範大學英語研究所博士班〈文學組〉學分修畢,曾任編輯,翻譯過繪本與青少年小說等200冊以上,擔任過文化部中小學生優良課外讀物評審與九歌少兒文學獎評審等,撰寫過教育部「閱讀起步走」親子手冊,並為報章書本撰寫許多繪本導讀文字。近兩年開始撰寫繪本專欄、擔任講師,推廣繪本文學與青少年小說。
 

出版地

台灣

出版日期

09/01/2019

印刷

全彩印刷

版別

初版

裝訂

精裝

語系

繁體中文

頁數

40