本書收錄上古希臘與近代英美的抒情詩，獨特的詩選範圍題材，中英對照的格式，字斟句酌的筆譯功夫，別開生面的編輯版式，加上獨樹一幟的評介賞析，展現譯者專攻文學翻譯近三十年的經驗、浸淫西洋文學超過半個世紀的功力。
評論賞析採取陰性觀點，從英美近代詩追根溯源，探索上古希臘詩人如何在文學領域開發出抒情視野這一片新大陸。有微觀的詞句注解與格律分析，也有宏觀的文化見地與歷史視野，兼容外顯的文學史與內隱的心靈史。
六輯意味雋永的分類有如提供不同的觀景台，獨具慧眼的史觀與史識交織成匠心獨運的見解，引領讀者多層次、多方位的品讀。書末附「作家、作品、評介」與「詞彙雙語」索引，方便讀者查閱。是對英詩、文學與翻譯有興趣的讀者絕佳的入門、進修教材。
目錄
引論 11
第一輯：記憶女神的孫女 35
—憶記憶—
莎芙（公元前約630-約570） 36
【評論】虛擬莎芙抒情自傳：心靈史的觀點 44
安提帕特（公元前2-1 世紀） 58
【評論】速寫安提帕特 60
伊莉莎白．勃朗寧（1806-1861）《葡萄牙人十四行詩》選譯 62
【評論】勃朗寧夫人評傳：一則愛情傳奇 81
羅伯特．勃朗寧（1812-1889） 106
【評論】尋愛餘響：羅伯特．勃朗寧小品兩首賞析 110
第二輯：愛琴餘響 115
—愛慾緣起—
阿基洛科斯（公元前約680-約640） 118
【評論】阿基洛科斯小傳 120
阿凱俄斯（公元前約620生） 122
【評論】阿凱俄斯評傳 124
泰奧格尼斯（公元前六世紀） 124
阿納克瑞翁（公元前約 570- 約 485） 130
【評論】虛擬阿納克瑞翁抒情自傳：移琴別戀說愛魂 150
席莫尼德斯（公元前556 – 約476） 166
【評論】席莫尼德斯簡介 168
索福克里斯（公元前約496-406） 170
【評論】讀〈愛樂頌〉解愛樂 173
阿斯克列皮阿德斯（公元前約320 生） 196
阿波婁尼俄斯（公元前約295-215） 200
【評論】〈愛在心裡口難開〉賞析：上古浪漫愛情的典範 202
梅列阿葛（公元前2-1 世紀） 208
第三輯：情界慾海 213
—甜蜜的定義—
馬婁（1564-1593） 214
【評論】〈一瞥見真情〉賞析：鍾情餘話 216
莎士比亞（1564-1616） 218
【評論】〈眼中情〉探微：情感個人主義的徵兆 220
江森（1572-1637） 224
【評論】情感個人主義的春雷：醉情可掬 231
鄧恩（1572-1631） 236
【評論】愛樂魂出竅 248
馬佛爾（1621-1678） 256
【評論】〈致怯情人〉賞析：詩人失戀三部曲 263
布雷克（1757-1827） 272
【評論】布雷克素描 274
濟慈（1795-1821） 276
【評論】〈分享夏娃的蘋果〉賞析：羞怯心理解剖 280
惠特曼（1819-1892） 282
【評論】〈雙鷹調情〉賞析：詩體解放 284
柏朗（1830-1897） 288
【評論】〈愛慾果〉賞析：愛慾情 290
葉慈（1865-1939） 292
【評論】〈麗妲與天鵝〉賞析：人神之戀的真相 296
第四輯：沉吟時間 301
—航渡記憶海—
莎士比亞 304
【評論】〈默思法庭〉賞析：莎體十四行詩 307
衛爾比（1574-1638） 310
雪萊（1792-1822） 312
【評論】〈愛情之道〉賞析：情懷自然浪漫 314
【附錄】奧維德《變形記》的浪漫情 319
丁尼生（1809-1892） 324
【評論】〈永悲吟〉賞析：黎明神宮不死情 328
惠特曼 310
【評論】〈滾滾人海一水滴〉譯後感：人潮湧浪聚水珠 336
阿諾德（1822-1888） 340
葉慈 310
【評論】相見時難未必百花殘：葉慈情詩譯後感 352
佛洛斯特（1874-1963） 360
【評論】佛洛斯特的意境：情景交融蘊哲理 366
艾美．羅威爾（1874-1925） 370
【評論】意象詩之美：〈十年〉賞析 372
第五輯：光陰記憶體 375
—網路一景—
【評論】〈網路一景〉後記：記憶在時光陰影中顯像 378
馬婁 384
【評論】馬婁雄渾詩行的美感磁場與莎士比亞劇場的傳奇人生 390
莎士比亞 400
【評論】馬克白的歸塵路：悲劇英雄變調曲 402
華滋華斯（1770-1850）406
【評論】華滋華斯評介：自然的啟示 410
惠特曼 422
【評論】民主詩人惠特曼 450
佛洛斯特 458
【評論】〈火與冰〉賞析與英詩中譯的修辭等效原則 464
第六輯：戀戀空間 471
—事實與真相：都會寓言一則—
濟慈《蕾米雅》選譯 474
【評論】《蕾米雅》賞析：浪漫實情 518
艾略特（1888-1965）530
【評論】〈普儒夫若克的情歌〉賞析：荒原之愛 560
書目 577
詞彙雙語索引 589
作家、作品及評介索引 595
作者介紹
作者簡介
呂健忠
呂健忠教授以翻譯西洋文學經典為志業。已出版譯注本包括荷馬史詩《伊里亞德》與《奧德賽》；希臘悲劇《奧瑞斯泰亞：逐行注釋全譯本》（埃斯庫羅斯）、《索福克里斯全集》（二冊）與《尤瑞匹底斯全集I》；希臘喜劇《利西翠妲》與《女人天下》（亞里斯多芬尼斯）；《易卜生戲劇集》（五冊）；《蘇格拉底之死：柏拉圖作品選譯》；奧維德《變形記》；馬基維利《君主論》與《論李維羅馬史》；莎士比亞《馬克白：逐行注釋新譯本》；《情慾幽林：西洋上古情慾文學選集》、《情慾花園：西洋中古時代與文藝復興情慾文選》、《情慾舞台：西洋戲劇情慾主題精選集》；《丘比德與賽姬：陰性心靈的發展》。著作包括《陰性追尋：西洋古典神話專題之一》與《荷馬史詩：儀軌歌路通古今》。
