特價

新?中國民間故事【中英對照】(25K+1MP3) ,

Empty Hands Open Heart

作者:L·L·Diaz

出版社:語言工場

ISBN:9789861844213

$17.50 $8.75

產品號碼: 106523 貨號: 9789861844213 分類: , 標籤: , , , , ,

  想跟外國朋友講述中國民間故事,卻不知如何適當地表述?


  除了伊索寓言、格林童話,還有什麼輕鬆有趣的英文讀物可以選擇?


  中國五千年歷史淵遠流長,每一時期、每個角落所催生的神話與傳奇,經由口耳相傳、演化再三,孕育出篇篇驚奇生動的故事,其中蘊含先人廣袤無垠的想像,以及對天地神祗至高無上的敬仰。本書為作者旅居台灣四年以來第一本短篇創作故事集,藉由中國的神話故事為底本,為角色加註新的背景與元素,並以愛爾蘭文化概念重新詮釋傳說。


  在作者巧筆之下,嫦娥擁有預知未來的能力,且與湖中巨龍為友;屈原緩緩述說著自身輪迴的故事,緬懷周朝的興衰史;多情的白龍為愛幻化人形,最後卻只能淚眼婆娑地選擇離去;為了全人類的福祉,勇士與年獸展開激戰,究竟誰能勝出?


  請與我們隨著作者的異想,共同倘佯在這一篇篇淺顯易懂、中西文化大融合的故事中!


  全書共分5篇故事,皆改編自家喻戶曉的中國民間故事,作者以中國文化的特質為主題,如迷信、輪迴,或宗教與太極的觀點,融合西方的神話及傳說,描繪出一章章動人的故事,呈現出不同的文化特質。


  1故事本文:每一篇故事皆依情節分出段落,方便閱讀。中文翻譯置於全書末,讓讀者習慣以英語閱讀完整的故事內容,增進英語的閱讀理解能力。


  2單字註釋:從每一段落中選取重要單字,提供中英文註釋與國際通用之IPA音標,方便隨時參照,讓閱讀不中斷,並增加字彙量。


  3理解討論:每一篇故事內容皆有值得討論之處,讀者在閱讀每一段故事後,可依題目思考,從段落或暗示中找出答案;也可以在課堂中與同學互相討論,以增進英語的表達能力。


  4美語發音MP3:本書附朗讀MP3,由專業美語老師發音,讓您在享受閱讀的同時,亦可聆聽精采的故事、學習最正確的發音,讓學習隨時隨地不間斷。


本書特色


  中英對照方式完整呈現,同時增進英文閱讀能力!


  難字標示音標、詞性與中英文解釋,累積你的單字量!


  搭配精心錄製的MP3,讓故事不只能看也能聽,同時提升自己的英語聽力!

目錄

作者序
前言
1The Lady of the Moon月亮上的女神
01Beauty and Honor2
02Chang-O4
03A Calling8
04A Meeting of Hearts12
05The Dragon Lady15
06An Unexpected Visitor19
07A Betrayal Revealed21
08Hope After Heartbreak24
2Legend of the Dragon Boat龍舟傳奇
01A New Soul30
02A Young Minister’s Frustration34
03A Plot for War39
04The Watchers of Destiny43
05The Horrors of War47
06A Brother’s Fear Realized50
07Banishment From a Beloved Land55
08End of a Life, Beginning of a Legend59
09Hope Springs From Darkness63
3A God’s Lie「年」的彌天謊言
01One Big Mistake68
02Brother and Sister75
03Nian’s Hatred79
04The Journey82
05The Attack89
06The Gift93
4The Defeat of Nian年的挫敗
01Monster and Prey98
02Xing Mei: A Time to Fight104
03A Friend in the Woods108
04A Glimpse into the Past112
05Yin and Yang120
06The Weapon Revealed124
07Final Battle129
08Hearts Reunited135
5The White Dragon白龍傳奇
01The White Dragon138
02Lady in White141
03Dragon Heart146
04Doubt Planted149
05Secrets Discovered153
06A New Life161
內文中譯163

出版地

台灣

出版日期

11/07/2008

印刷

雙色印刷

版別

初版

裝訂

平裝

語系

繁體中文

頁數

240