暗mi-moo ,

作者:Abon

譯者:TânÉng-jiû, AndreaChu

出版社:台語傳播企業有限公司

ISBN:9789579886192

$36.45

掃描書名頁QR-code,就thang聽故事錄音哦!

 
★李江却台語文教基金會「阿却賞」兒童繪本得獎書
★兒童母語學習繪本最佳入門書
 
  本書以「黑暗」為主題,描述一群住在洞穴裡的生物Kimomo,從未見過陽光,甚至將洞穴外的世界描述成「魔神仔」充斥的恐怖世界,直至主角Donmomo冒險一時貪玩不小心離開洞穴、看見太陽,並將「光」帶回洞穴,引起同伴的好奇心,但人言可畏,有些Kimomo隨意傳言Donmomo所言為假,發現新世界並樂意分享的Donmomo終至被視為異端……
 
  書中故事本身有許多值得進一步探討及思考的地方,但在語言使用上,卻是簡單而口語化的台語詞彙,如本書書名「暗mi-moo」,即為許多幼兒開始學習「光亮、黑暗」時必然會接觸到的台語特色詞。讀者跟著Donmomo經歷一段探尋光亮卻又遭逢黑暗的旅程, 從「暗mi-moo、金爍爍、講白賊、魔神仔」等簡單卻充滿意境的詞彙裡學習成長。
 
  本書內文主體用「漢字、羅馬字並陳」的方式呈現,在附錄一,有全羅馬字版供讀者參考。羅馬字是學習台語文字一項重要的工具,可以完整記錄台語的語音,也是台語文字歷史悠久的一套系統。附錄二的部份,則將台語原文譯成英語,用雙語對照的方式呈現,除了可以學習英語,更讓大小讀者體會多元社會裡多語並陳的可能及必要。
 
  本書為2015年「阿却賞」兒童繪本徵選的得獎作品。李江却台語文教基金會 所舉辦之「阿却賞」比賽已有二十年歷史,為國內最具指標性的本土語言創 作獎項。考量市面上優質兒童台語繪本數量稀少,為讓家長們有更多優良的 兒童讀物選擇,並期使母語生根於國家未來之主人翁,自2015年起,阿却賞 特別徵選台語繪本故事創作。業經專業評審後之得獎作品,與美術工作者合 作,委由台語傳播企業有限公司出版。希望在華文、英文充斥的繪本市場, 開創出不同以往的嶄新面貌。
 
專文推薦
  丁鳳珍(台中教育大學台灣語文學系副教授)
  幸佳慧(作家、兒童文學研究者)
  Freddy 林昶佐(閃靈樂團主唱、立法委員)
 
※本書榮獲國藝會出版補助

目錄

繪本圖文
附錄一:全羅版
附錄二:英譯、台文對照版
作者ê話
評審ê話
推薦文
阿却賞繪本徵選簡介
台語用字說明

 

作者介紹

作者簡介

Abon

  上愛寫台文ê囡仔頭王。
 

出版日期

12/05/2018

語系

繁體中文

版別

初版

裝訂

精裝

頁數

72

印刷

全彩印刷

出版地

台灣