機場時光 ,

作者:温又柔

譯者:黃耀進

出版社:台灣商務

ISBN:9789570532272

$25.95

Product ID: 132490 SKU: 9789570532272 Categories: , Tags: , , , , ,
芥川獎入圍作家
昴文學獎、日本隨筆作家俱樂部獎得主
温又柔,寫給台灣的情書

  台灣比你我所想的更加廣大、更加複雜
  正因如此,這座豐饒之島才成為小說家無盡探索的場域

  「最終,妳的故鄉,究竟是日本或是台灣?」
  「或許,對我而言可稱為故鄉的地方,就是機場。」

  機場,既是出發地,又是目的地,温又柔以機場為舞台,
  通過描繪不同年齡、性別以及國籍的各種人們,
  在這個中間的場域,表現她心目中的「日本」和「台灣」。

  懷想著與前女友的點滴,決定第一次出國就要前往台灣的大祐;幾番猶豫後,最終仍帶著老父親回到「內地」瞻仰富士山的文健;在台灣終於能和戀人牽著手走在陽光下,最後卻仍選擇斬斷婚外情的有貴;由於母親一句「我曾經非常幸福」,而打算前往日本尋找生父的冠宇……

  本書共收錄十則短篇小說和一篇散文,皆圍繞著機場的主題,延續此前語言跨境與國境越界的議題,串連起不同的世代、相異的語言。作為同一片天空的接點,機場連接分隔的異地,串連起過往與當下的時光,在出發與抵達、離去與回歸之間,為每個人開啟新的方向,找到屬於自己的台灣,與日本。

名人推薦

  王聰威(小說家)、李琴峰(小說家、日文譯者)、神小風(作家)、郝譽翔(作家)、陳又津(小說家)、陳國偉(中興大學台灣文學與跨國文化所副教授)、楊双子(小說家)、盛浩偉(作家)、張維中(作家)──啟程推薦(按姓氏筆畫排序)

好評推薦

  機場是既處於內部又處於外部的場所,在此處不斷設想的、關於他人的故事,超越了一元的對立結構,滿溢著令自我框架消融的意象,這時語言的障壁將會形成怎樣的難關?又能否跨越那道障壁?我有預感,温又柔的這本新作將開拓出「嶄新的日語文學」的地平線。日語和日本文學並非日本人所獨有,透過她的書寫,我們得以再次確認這理所當然的事實。──江南亞美子(書評家)

  作者透過散文抒發己見,同時藉由小說帶入不同世代、性別、國籍的各種人物的主觀意識。在何時何地受到了怎樣的教育,以及之後遷徙到何方,都會導致個人對日本和日語產生或遠或近的距離感。而每個人的經驗都是最真實的,換句話說,有多少人,就存在著多少種日本。──都甲幸治(早稻田大學文學學術院教授)

目錄

台灣版序
 
機場時光
出發
如日本人一般
那個孩子很特別
異鄉的台灣人
孝順
可能性
兒子
鳳梨酥(オンライソー〔Onraiso〕)
一百分滿分
抵達
 
邁向聲音的彼方
 
譯後記

作者介紹

作者簡介    

温又柔

  1980年生於台北市。3歲時隨家人移居東京,在說中文摻雜著台語的雙親教養下成長。2009年以〈好去好來歌〉獲得昴文學獎佳作,始以作家身分出道。

  2016年,以《我住在日語》獲頒第64屆日本隨筆作家俱樂部獎;2017年,以《中間的孩子們》入圍第157屆芥川獎。

  著作有《來福之家》、《我住在日語》、《中間的孩子們》(以上皆為聯合文學出版)等。

譯者簡介    

黃耀進

  內容力有限公司特約譯者。合譯有《東京審判》、《滿洲國的實相與幻象》、《「他們」的日本語》;譯有《亂世的犧牲者》(以上為八旗出版)、《歧視:統合與排他的日本近現代史》(游擊文化)、《活著回來的男人》(聯經)、《我住在日語》(聯合文學)等書。
 

出版地

台灣

出版日期

10/15/2019

印刷

單色印刷

版別

初版

裝訂

平裝

語系

繁體中文

頁數

192