西頓的都勒斯:占星詩集(烏瑪‧塔巴里譯本) ,

Dorotheus of Sidon: Carmen Astrologicum The ‘Umar al-Tabarī Translation

作者:班傑明·戴克

譯者:陳紅穎

出版社:星空凝視古典占星學院文化事業

ISBN:9789869898515

$73.75

  占星史上的扛鼎之作,占星學子的必讀文獻,西元一世紀的希臘占星手稿首現華文版本。
 
  活躍於西元一世紀的占星師都勒斯(Dorotheus of Sidon)所著作的《占星詩集》(Carmen Astrologicum)對後世的波斯、阿拉伯及拉丁占星學扮演十分關鍵的角色,成為之後的本命、擇時與卜卦占星等文獻——例如《亞里士多德之書》(Book of Aristotle)、里賈爾(al-Rijāl)《行星判斷技法》以及薩爾·賓·畢雪(Salh b.Bishr)的著作等——的基礎。本書曾在西元三世紀翻譯成波斯文,並由後來的占星名家烏瑪·塔巴里(Umar al-Tabarī)翻譯為阿拉伯文。
 
  這本英文的版本則由塔巴里版本翻譯而來,內容涵蓋許多都勒斯著作中重要的特色,例如星盤的日期校正、三分性主星的應用、過運、小限法、赤經上升時間及其它。書中還有許多的附註、圖表以及希臘文獻《摘錄》(Excerpts)(由埃杜阿爾多·格拉馬格利亞[Eduardo Gramaglia]所翻譯),超越了1976年由學者賓格瑞(Pingree)所翻譯的版本,是古典占星的學習者必備的基礎著作,値得一再研究品味。

目錄

圖示目錄
出版序
英文編譯者中文版序
推薦序
中文譯者序
 
緒論 
第一章:都勒斯的生平、詩篇與傳承 
第二章:近代歷史與新版本的由來
第三章:特殊點 
第四章:《詩集》裡的星盤 
第五章:《詩集》I.28的赤經上升時間
第六章:《占星詩集》裡的三分性主星(第一、二、四冊)
第七章:有關壽命(第三冊) 
第八章:《詩集》中的年度預測系統(第四冊) 
第九章:問題與開始(第五冊) 
第十章:占星專有詞彙
 
第一冊 成長與生命狀態 
I.1:七個行星的黃經與黃緯、星座的三方性及三分性主星 
I.2:行星的旺宮 
I.3:論出生的難易與母親的困難
I.4:論命主的成長 
I.5:論優先的宮位 
I.6:七個行星的力量
I.7:命主的成長,會順利成長抑或難以長大成人
I.8:生男生女的小時 
I.9:再論成長
I.10:論命主及母親為奴或為自由身
I.11:若命主為奴隸,會經歷多少主人
I.12:命主的成長與生活狀況
I.13:論父母
I.14:論父親點
I.15:論母親點
I.16:與父母有關的主題
I.17:命主父母的死亡,及何者先於伴侶死亡
I.18:命主能否繼承父親的資產
I.19:命主的母親會有幾位子女
I.20:論手足
I.21:手足點 
I.22:論手足之情
I.23:兄弟姊妹的數量
I.24:命主的好運、資產與疾病
I.25:論行星分配的好運與壞運
I.26:從本命盤論好運與資產
I.27:論幸運的優先順序
I.28:幸運的程度與資產的多寡
I.29:從高位跌落與災難 
I.30:論星座的陽性和陰性、東方和西方、日間和夜間
 
第二冊 論婚姻與子女 
II.1:論婚姻
II.2:論婚姻點
II.3:論女性的婚姻點
II.4:婚姻點
II.5:命主會有幾個妻子
II.6:日間與夜間的結婚點
II.7:同性間的性關係
II.8:論子女
II.9:論子女的數目
II.10:論子女點
II.11:生產點
II.12:兒子點或女兒點
II.13:女兒抑或兒子的數目較多
II.14:三方處的相位
II.15:四分相
II.16:論行星的對分相
II.17:行星的六分相
II.18:土星與其它行星的會合
II.19:木星與其它行星的會合
II.20:火星與其它行星的會合
II.21:太陽與其它行星的會合
II.22:金星與其它行星的會合
II.23:水星與其它行星的會合
II.24:論行星所臨之宮位
II.25:月亮所臨之宮位
II.26:太陽所臨之宮位
II.27:土星所臨之宮位
II.28:木星所臨之宮位
II.29:火星所臨之宮位
II.30:金星所臨之宮位
II.31:水星所臨之宮位
II.32:土星所臨之處非自己的廟宮
II.33:木星所臨之處非自己的廟宮
II.34:火星所臨之處非自己的廟宮
II.35:金星所臨之處非自己的廟宮
II.36:水星所臨之處非自己的廟宮
II.37:行星所臨之處非自己的廟宮
 
第三冊 論釋放星與居所之主:壽命的主管星與徵象星 
III.1:釋放星與居所之主
III.2:論釋放星
 
第四冊 流年推運、疾病、死亡與過運 
IV.1:論流年推運
IV.2:論疾病
IV.3:論死亡
IV.4:太陽回歸盤中行星的過運
IV.5:尖軸宮
 
第五冊 論問題 
V.1:前言
V.2:扭曲星座與直行星座的判斷
V.3:轉變星座的判斷
V.4:孿生星座的判斷
V.5:日間星座與夜間星座的判斷
V.6:月亮所受的傷害
V.7:論建造
V.8:論毀壞建築物
V.9:論租賃
V.10:論買賣
V.11:論購買土地
V.12:論購買奴隸
V.13:論購買動物
V.14:論釋放奴隸
V.15:向統治者或他人尋求幫助或饋贈(或其它)
V.16:論寫信或教導他人知識與寫作
V.17:論婚姻與性
V.18:訂婚的女人以及與丈夫爭吵公然離家的女人
V.19:女人懷孕但已胎死腹中
V.20:論合作
V.21:論債務與償還
V.22:旅行
V.23:回程
V.24:購買與建造船隻
V.25:建造船隻的開始盤
V.26:船隻下水
V.27:書籍、報告或信件的抵達
V.28:逮捕與監禁
V.29:論事項已經發生及正在或即將發生的狀況
V.30:論關於病人的問題
V.31:所有事情的開始盤
V.32:病人的情況
V.33:命主的資產
V.34:爭論與訴訟中針鋒相對的敵手:孰勝孰敗
V.35:是否離開國土
V.36:偷竊、失物以及是否能失而復得
V.37:論逃逸
V.38:論驅魔
V.39: 欲恢復健康或飲用瀉下的藥物,或其它關於以嘔吐或瀉下的 藥物來恢復健康
V.40:欲使用鐵器或解剖刀切開身體或切開靜脈放血
V.41:若眼部發炎或被遮蔽,或欲以鐵器治療時
V.42:論疾病,以下引述吉特里納斯·沙德瓦利的法則
V.43:論遺囑
V.44:論月相、龍首、龍尾及其與買賣以及價格的關係
 
附錄A:與賓格瑞版本的對照(略)
附錄B:都勒斯擇時主題對照表
附錄C:都勒斯的《摘錄》
詞彙表
參考文獻
 
圖示目錄
圖 1: 《詩集》裡的特殊點
圖 2:星盤 #1,手足(I.23, 14-21),根據手抄本C
圖 3:星盤 #1,手足(I.23, 14-21),現代版
圖 4:星盤 #2,資產與榮華富貴 (I.26, 5-6),手抄本C
圖 5:星盤 #2,資產與榮華富貴(I.26, 5-6),現代版
圖 6:星盤 #3,資產與榮華富貴 (I.26, 5-6),手抄本C
圖 7:星盤 #3,資產與榮華富貴(I.26, 5-6),現代版
圖 8:星盤 #4,資產與榮華富貴(I.26, 7-8),手抄本C
圖 9:星盤 #4,資產與榮華富貴 (I.26, 7-8),現代版
圖 10:星盤 #5,資產與榮華富貴 (I.26, 9-11) ,手抄本C
圖 11:星盤 #5,資產與榮華富貴(I.26, 9-11),戴克的現代版
圖 12:星盤 #5,資產與榮華富貴(I.26, 9-11),賓格瑞的現代版
圖 13:星盤 #6,資產與榮華富貴(I.26, 12-14),手抄本C
圖 14:星盤 #6,資產與榮華富貴(I.26, 12-14),現代版
圖 15:星盤 #7,星盤 #7,資產與榮華富貴(I.26, 15-16),手抄本C
圖 16:星盤 #7,星盤 #7,資產與榮華富貴(I.26, 15-16),現代版
圖 17:星盤 #8,資產與榮華富貴(I.26, 17-19),手抄本C
圖 18:星盤 #8,資產與榮華富貴(I.26, 17-19),現代版
圖 19:星盤 #9,壽命的配置(III.1),根據手抄本B和C
圖 20:星盤 #9,壽命的配置(III.1),現代版(恆星黃道系統) 
圖 21:星盤 #10,壽命的配置 (《詩集》III.2),根據手抄本C 
圖 22:星盤 #10,壽命的配置 (《詩集》III.2),戴克的現代版 
圖 23:星盤 #10,壽命的配置 (《詩集》III.2),賓格瑞的現代版 
圖 24:三分性主星的活躍度(《詩集》 I.28, 1-8) 
圖 25:都勒斯的代表因子及三分性主星 
圖 26:小限法的宮位 
圖 27:土星的過運引動土星本身 
圖 28:土星的過運引動天蠍座 
圖 29:都勒斯的三分性主星(戴克版本) 
圖 30:宇宙誕生圖行星的廟宮(I.1, 13) 
圖 31:優先的、吉祥或忙碌的宮位(《詩集》I.5) 
圖 32:星盤 #1,手足(I.23, 14-21),手抄本C 
圖 33:星盤 #1(I.23, 14-21),現代版本 
圖 34:星盤 #2,資產與榮華富貴(I.26, 2-4),手抄本C 
圖 35:星盤 #3,資產與榮華富貴(I.26, 5-6),手抄本C 
圖 36:星盤 #4,資產與榮華富貴(I.26, 7-8),手抄本C 
圖 37:星盤 #5,資產與榮華富貴(I.26, 9-11),手抄本C 
圖 38:星盤 #6,資產與榮華富貴(I.26, 12-14),手抄本C 
圖 39:星盤 #7,資產與榮華富貴(I.26, 15-16),手抄本C 
圖 40:星盤 #8,資產與榮華富貴(I.26, 17-19),手抄本C 
圖 41:外行星的東出與西入(《詩集》III.1,比魯尼§481) 
圖 42:內行星的東出與西入(《詩集》III.1,比魯尼§481-482) 
圖 43:星盤 #9,壽命的配置(III.1,手抄本B和C) 
圖 44:星盤 #9,壽命的配置(III.1,現代版本,恆星黃道系統)
圖 45:上升點的配置(《詩集》III.1, 36-40) 
圖 46:上升點的配置(《詩集》III.1, 41-67) 
圖 47:星盤 #10,壽命的配置(III.2,據手抄本C) 
圖 48:星盤 #10,壽命的配置(III.2,現代版本) 
圖 49:上升點的配置(《詩集》III.2) 
圖 50:扭曲與直行星座(戴克補充) 
圖 51:租賃的四尖軸(《詩集》V.9, 1) 
圖 52:買賣的四尖軸(《詩集》V.10, 6) 
圖 53:購買土地與開墾的四尖軸(《詩集》V.11, 1) 
圖 54:釋放奴隸的四尖軸(《詩集》V.14, 5) 
圖 55:婚姻的四尖軸(《詩集》V.17, 1) 
圖 56:金錢借貸之四尖軸(《結果》III.28, 1) 
圖 57:旅行之四尖軸(《詩集》V.22, 1) 
圖 58:訴訟的四尖軸(《詩集》V. 34) 
圖 59:竊盜的四尖軸(《詩集》V.36, 20) 
圖 60:由外行星代表竊賊的年紀(《結果》 III.45, 13) 
圖 61:由內行星代表竊賊的年紀(《結果》 III.45, 15) 
圖 62:逃逸的四尖軸(《詩集》V.37, 1) 
圖 63:關鍵日(《詩集》V.42, 14) 
圖 64:治療病人的四尖軸(《詩集》V.42, 33) 
圖 65:購買的月相(《詩集》V.44, 48) 
圖 66:看見星座 
圖 67:聽見星座

作者介紹

譯者簡介
 
英文/班傑明.戴克  博士(Benjamin N. Dykes, PHD.)
 
  哲學博士班傑明·戴克為當代古典占星學領域的領先傑出權威,也是當代翻譯古典占星文獻的權威譯者,於2018年Regulus Awards的獎項「Theory and Understanding」獲得提名,師承羅伯特·左拉(Rober Zoller),並取得中世紀占星師資格。曾在伊利諾伊大學和明尼蘇達大學等多所大學教授哲學。
 
  他於2007年出版了中世紀占星名家古德·波那提(Guido Bonatti)的著作《天文書》(Book of Astronomy)的完整譯著,之後勤勉地投入文獻翻譯工作,持續出版許多古典占星譯著,涵蓋古典占星學各個支派——本命占星、卜卦占星以及擇時占星等——的學說。2011年,為現代的占星讀者出版了《當代古典占星研究》,2012及2013年發表了世運占星的作品,同時參與多項占星講座與演講。哲學相關的作品則有《符號與光》的演講。戴克博士為當代占星學相當多產的譯者,贏得國際占星學界的敬重。戴克博士官方網站:www.bendykes.com
 
中文/陳紅穎(Rose Chen)
 
  臺灣大學外文系畢業。2006年學習心理占星及塔羅,2012年跟隨韓琦瑩老師研習古典占星學至今,亦跟隨秦瑞生老師學習大六壬、印度占星及玄空風水學。擁有超過十年以上的豐富諮商經驗。
 
  現任SATA星空凝視古典占星學院教務主任,為古典占星核心課程講師,雷諾曼卡&基博卡占卜課程講師,同時擔任國際大師工作坊即席翻譯,並帶領SATA翻譯團隊。
 
  2017年出版聯合譯著《占星魔法學》。持續撰寫個人專欄《占星辭典》,不定期舉辦線上翻譯分享會,為古典占星學愛好者進一步深入英文占星文獻提供幫助。
出版地

台灣

出版日期

03/01/2021

印刷

單色印刷

版別

初版

裝訂

平裝

語系

繁體中文

頁數

432