幽默是生活的調味料，旅美散文名家劉安諾妙筆一揮，將生活上看似嚴肅的文化課題，令人抓狂的生活小事，逐一化解。在大笑之餘，並深思中西文化的矛盾。且看纖細柔美的蒲公英如何跟他結下不解之仇？美國文化教育的放縱，是喜還是憂？美國人對中國人到底有多不了解，從名字的發音、對中國人的偏見，到一句罵人的口頭語，都足以讓他們大傷腦筋，簡直讓人啼笑皆非。文化的表異不僅表現在文化、生活上，也表現在語言上，劉安諾以中文、英文兩種語言將「一種題材，各自表述」，不但讓你了解文化對語言表達的影響，也同時讓你學到活生生的美語，透過劉安諾兩種創作，了解中國的幽默，見識西方的humor，帶來欣賞與學習的雙重樂趣！
梁實秋文學獎翻譯獎得主最新力作！
