本書作者是文學學者、香港中文大學文學院院長，他在密西根大學任教時，教授當代世界詩歌與當代中文詩歌翻譯，因而萌生譯詩的念頭。
本書收錄21位美國當代詩人的69首情詩，無一不圍繞陡然而發的情欲、讓身體發疼的回想、顯而易見長期容忍的謊言、劇情展演般的調情、異地戀難以飽饜的思慕、自體之愛的身體魔力、通訊失聯的懊惱、得意地愛上一個不該愛的人、情偶伴入婚姻的節外生枝……沒有一個情境不值得描畫，沒有一個物件不該被展開度量。讀者會從詩句中習得必要的語詞，以備為自己的經驗命名。或者是，閱讀時因惺惺相惜而珍藏的句法，能夠在未來某個經驗降臨時脫口而出。這或許是詩歌共情術所能引獲的優選報償。
目錄
上帝的邏各斯（代序） 張逸旻
艾德麗安裡奇 Adrienne Rich
二十一首情詩（三）
二十一首情詩（十六）
二十一首情詩（十七）
二十一首情詩（二十）
麗澤穆勒 Lisel Mueller
關於那對戀人的隨想
兩個浪漫的人
玉蘭花
寫給加利福尼亞的信
斯蒂芬鄧恩 Stephen Dunn
吻
做愛之後
溫柔
想像中的
瑪雅安吉洛 Maya Angelou
回憶
拒絕
達納喬亞 Dana Gioia
當我們說到愛
夏日陣雨
瘋子，戀人，和詩人
多年的婚姻
C. D. 萊特 C. D. Wright
寫在我們可以相互摧毀的時代之前夜
書一樣的禮物
一體
弗羅斯特甘德 Forrest Gander
周年
貓，單簧管，兩個女人
墓誌銘
火後森林
麗塔達夫 Rita Dove
調情
心告訴心
舒適的辯白
艾倫?巴斯 Ellen Bass
一籃無花果
小小國度
婚姻
琳達帕斯坦 Linda Pastan
提前到來的來世
有義務覺得幸福
留言機
亨利科爾 Henri Cole
引力與中心
罌粟花
眼睛泛紅的自畫像
杜麗安洛 Dorianne Laux
小偷
親密至此
事後
馬克斯特蘭德 Mark Strand
冬日詩行
光的來臨
黑色的海
失誤
露易絲格呂克 Louise Glück
塵世的愛
不朽的愛
靜夜
羅伯特克裡利 Robert Creeley
愛
布列松的電影
老年歌
尼基喬萬尼 Nikki Giovanni
我寫了一個好吃的煎蛋捲
誘惑
我也與之無異
馬克杜迪 Mark Doty
顯靈
擁抱
比利科林斯 Billy Collins
漫無目的的愛
聽者
畫
嫉妒
艾米格斯勒 Amy Gerstler
情色的讚美詩
我潰不成軍
性愛之前
超脫
弗蘭茲萊特 Franz Wright
致我自己
獻辭
金阿多尼茲奧 Kim Addonizio
第一個吻
偷來的時刻
三十一歲的戀人
親愛的讀者
譯後記
版權說明
作者介紹
唐小兵，1984年北京大學英語系畢業，1991年獲美國杜克大學文學博士，其後在美國多所大學執教多年，主要研究領域為中國現當代文學和文化史，出版有《流動的圖像：當代中國視覺文化再解讀》（復旦大學出版社，2018）和《中國先鋒藝術的起源：現代版畫運動》（加州大學出版社，2008）等學術著作。2019年起任職于香港中文大學文學院。
