本書《跨界美學 人文風華──曾貴海國際學術研討會論文集》內容涵蓋「詩歌與譯介」、「文學與展演」、「社造與環保」和「族群與創作」四大主題，包括探討曾貴海醫師詩歌的翻譯技巧、文化溝通現象，以及作品中的「界線」想像、「孤獨」意識、病理詩學、心的視境與詩意、臺灣的本土論述、原住民等議題；或透過曾貴海醫師的詩歌文學及紀錄片，思考客家文化資產保存、環保意識，以及詩歌如何與音樂、劇場進行跨界合作等面向，足見曾貴海醫師詩歌作品的豐富多元及跨界美學特色。
目錄
照片剪影 i
主編序 客家經典與人文風華的美學跨界 黃文車 I
「界線」的想像──曾貴海詩作探析 王國安 1
從曾貴海日譯詩選集──《詩が語る郷土への思い〈鄉土詩情〉》談翻譯技巧與文化溝通 張月環、佐藤敏洋 21
翻訳の技法と異文化コミュニケーション──『曾貴海詩選集 詩が語る郷土への思い〈鄉土詩情〉』の翻訳を通して－ 佐藤敏洋．張月環 45
論曾貴海詩中的「孤獨」意識 余昭玟 73
病理詩學──曾貴海詩作中臺灣「現實病癥」的診斷與療癒 阮美慧 97
屏東客家文化資產保存與永續發展 林思玲 127
新的信息與心的視境──曾貴海《二十封信》的詩意探索 唐毓麗 157
與曾貴海一起反思寶島臺灣：本土論述的力量與困境 莫加南 183
以《文學音樂劇場──築詩．逐詩》試論曾貴海詩選與音樂劇場跨域創作之交融關係 陳欣宜 211
家人、客人還是路人？──曾貴海詩作中的「原住民」反思 董恕明 239
唯有堅持──曾貴海文學與社運及醫者之路 蔡幸娥 275
社會運動與「綠色之夢」──曾貴海詩作中的環境意識 鍾秀梅、李亞橋 305
客語詩心（新）界「頌、歌、演」的詮釋──以「客家女聲」為例 羅秀玲 325
2021跨界美學：曾貴海國際學術研討會 379
作者介紹
編者簡介
黃文車
國立中正大學中國文學研究所中文博士。現任國立屏東大學中國語文學系副教授兼主任。曾於新加坡國立大學中文系（2011、2017）、馬來西亞拉曼大學中文系（2015）擔任訪問學者。曾獲一○七、一○九、一一○年科技部補助大專校院研究獎勵。曾獲國立屏東大學優良導師、教學績優教師、研究績優教師等。著有《地方作為田野：屏東民間知識圖像與在地敘說》、《易地並聲：新加坡閩南語歌謠與廈語影音的在地發展（1900-2015）》、《閩南信仰與地方文化》等專書及學術論文數十篇。編有《屏東縣閩南語民間文學集》、《屏東文學青少年讀本》，《下東港溪流域故事繪本》、《東南亞家鄉記憶雙語故事繪本》等。
