Days of My Past:512首詩,重返金子美鈴的純真年代【全詩集線裝手札】

,

金子みすゞ全集

作者:金子美鈴

譯者:田原

出版社:臺灣商務

ISBN:9789570532906

$45.00

產品號碼: 200205 貨號: 9789570532906 分類: , 標籤: , , , , ,
「寫給所有孤單生命的真摯童謠」

金子美鈴 X 霧室 精美裸背線裝鈴蘭手札
日本童謠詩的不朽彗星 臺灣首度512首詩作完整收錄

  雲朵上的女神.短暫卻雋永的一生

  金子美鈴是活躍於20世紀20年代的日本國民童謠詩人,被大正期著名詩人西條八十稱為「童謠詩的彗星」、日本的「克里斯蒂娜.羅塞蒂」。1930年去世時僅26歲。她在短短的一生中雖飽嘗人間疾苦,卻始終爛漫如初。去世後一度無人聞問,直至1984年,在有心人士尋訪奔走下,由家人留存50年以上的三冊遺稿才重見天日。出版後旋即風靡全日本及世界各地,並被譯成包括中文在內的英、法、韓等7國文字。

  她的詩歌短小雋永,清新靈動中閃爍著深刻的哲思,講求韻律的同時富有童趣,洋溢著絢麗的幻想,充滿了對光明和美好的希冀。內容或涉及日本童話、民謠、戲劇、宗教、節日等傳統文化,或涉及電影、魔術、西洋鏡等舶來文化,宛如重現20世紀20年代日本的萬花筒。字裡行間既體現了孩童的天真爛漫,也滿溢著對世界萬物的悲憫之心。

  金子美鈴對日本青少年的詩歌教育,以及國民心靈的撫慰,影響根深蒂固。1984年日本JULA出版局出版《金子美鈴童謠集:我與小鳥與鈴鐺》,至今已在日本加印100多次,多首詩作入選日本中小學語文課本。2001年日本TBS電視台50周年紀念,特別拍攝金子美鈴紀錄片《向著光明》,並由實力派女星松隆子主演。在2011年311大地震時,其作品〈是回音嗎〉於災後的公益廣告(公益社團法人AC Japan)中反覆播放,撫慰災後人民飽受創傷的心靈,鼓舞人們重新振作起來,被譽為「治療心靈創傷的良藥」。

  她的每一首詩都喚醒我們早已失卻的天真和感傷,引領我們回到純淨而唯美的世界。本書收錄的512首詩,就是她留給世人永遠純淨的童心。

  霧室操刀設計.乘風重返純真年代

  如果有一本空白的手札筆記本,你會填上什麼呢?若是詩人,會填上優美的文字;但金子美鈴會為我們填上一抹小草、一朵白雲,以及一陣微風。

  每個大人心裡都住著一個弱小的孩子。這個孩子膽怯、孤獨、執拗而憂傷。因此,童謠詩應該是最能喚醒靈魂共鳴的詩。在這個高速混亂的時代,讀著美鈴的詩,像是回到孩提時代躺在草地上一陣風吹過來般,單純、簡單的快樂。她用詩歌編織著童年,靜靜地靠近更多人的內心。

  抱持這樣的想法與畫面,本次邀請在書籍裝幀設計領域數度獲獎、作品呈現細膩手感風格的「霧室」主導構思。擅長纖細設計語彙,觸發觀者感官記憶的霧室,跟金子美鈴一樣,都擁有獨特的感受力與想像力,習於捕捉日常生活中的細微節奏,並創造出感動人心的作品。由霧室來詮釋、延伸美鈴詩作中的感官畫面,再合適也不過了。

  ▋ 產品規格
  尺寸|W14.8 × L21 × H2.6 cm
  封面|244磅NT元素紙,印白+燙金
  扉頁|116磅NT元素紙
  書腰│128磅美禾紙,加高書腰
  內頁|400頁,80磅金毬無螢光上質紙,全彩印刷
  裝訂|裸背線裝,可完整平攤
  附書籤線

  打破傳統詩集以文字為主的呈現手法,以手札形式,讓色彩、線條、版面說話。封面使用來自日本竹尾、超過一甲子歷史的「NT元素紙」,精緻簡約具質樸手感。「裸背線裝」的裝訂方式,翻閱使用上更加容易。封面鈴蘭以「印白」+「燙金」加工處理,象徵金子美鈴純潔而不朽的童心,搭配鈴蘭花語「幸福的歸來」,希望在這個時期給世界一個最好的祝福。

  在質樸的深綠封面外,搭配特製加高書腰,使用米色「ARAVEAL 日本美禾紙」,非塗布質感纖細自然。繽紛稚嫩的暈染格布,將概念延伸至內頁的草地設計,也象徵每個人內心都有那個宛如新葉、充滿無限可能的孩子。

  ▋ 「活生生的詩集+手札」,宛如格放動畫般的內頁
  內頁用紙捨棄一般常見用紙,選用滑順無螢光的「金毬上質紙」,全彩印刷高規格,凸顯這本全詩集的高階質感。每翻開一頁,就像微風拂過手札般,美鈴的詩句、橫線及小草長短不一、隨風飄逸,更依照風的強弱,而有不同且連續的線條畫面呈現,就像格放動畫一般,栩栩如生。跳脫傳統手札筆記本的制式線條,美鈴用她不受限的慧詰視角觀察自然萬物,我們也可以在上頭自由揮灑、織綴屬於自己的生活點滴。

  金子美鈴過完了極其短暫的一生,卻把人生中的坎坷釀成最甜的蜜。跟著她重返詩作中的純真年代,所有的一切都是那麼美好,純潔,善良。在這樣的世界裡,我們被溫暖、被感動、被治癒。
 

目錄

Vol. 1────美麗的小鎮(美しい町)
紙拉窗│魚│雲│戲棚│蔬果店的鴿子│天空的那頭│樂隊│萬寶槌│女兒節│日月貝│取瘤子│輝夜姬│一寸法師│海中龍宮│麻雀的家│廟會時節│麻雀媽媽│月亮和雲朵│愛哭蟲│小疑惑│老母雞│葫蘆花│盒子的家│栗子│肉刺│廟會過後│紫雲英園│編麥稈的童謠│瀨戶的雨│內海外海│海的孩子│鬼味噌│桂花│睫毛上的彩虹│煤油燈│沙子王國│橡子│沒有眼睛的馬│偷懶的鐘錶│蟋蟀│初秋│幾重山│閃亮的頭髮│草原│白天的煙花│七夕小竹│放河燈│和服禮裝│美麗的小鎮│獨門獨院的鐘錶│博多人偶│魔杖│四月│秋高氣爽│噴水的烏龜│行軍象棋│忙碌的天空│燕子的筆記本│彩紙│茅草花│午夜的風│郵局的山茶花│白天的燈泡│天空的顏色│樹│遺忘的歌謠│嘔氣時│撲克牌的皇后│海鳥│漁夫叔叔│祭日

漁獲豐收│正月和月亮│秋天來信│捉迷藏│山口│白天的月亮│我的故鄉│紙牌│小鎮的馬│講故事│月之舟│摔倒的地方│賣夢人│浮島│大文字│彈玻璃球│樹葉小艇│天人│毬果兒│吵架之後│故事國│孩子的鐘錶│杜鵑花│玻璃│石塊│沒媽媽的小鴨子│老鷹│月出│桑葚│國王的馬│乳汁河│幻燈│護城河畔│轉校生│小紅船│扮葬禮│瞳孔│送電報的人│我和公主│花瓣的海洋│神轎│燒田和蕨菜│神奇的碼頭│細雪│我的蠶│黃昏│沒有家的魚│織布│庭園盆景│海邊的石塊│鄰居家的孩子│大人的玩具│蟬的衣裳│花店的爺爺│荒山│調皮鬼之歌│長長的夢│魚的春天│魔術師的手掌│鄰村的廟會│廟會的翌日│廟會的大鼓│春天的早晨│雨停了│雲的顏色│睡覺的船│陽光│魚兒出嫁│石材│模仿│奶奶的故事│螢火蟲的季節│花的名字│鄉村畫│賣魚的阿姨│買點心│荷花│果實和孩子│魔術師│燕子媽媽│鄉村│外婆與木偶戲│馬戲團的小屋│帆│大戶的櫻花樹│幸福│蚊帳│雨後│空中鯉魚│去往大海│藍天│柳樹與燕子│大海和海鷗│再見│看不見的東西│討伐驟雨│焰火│書與海│賽跑│昨天的花車│簪子    
    
Vol. 2────天堂裡的媽媽(空のかあさま)
蠶繭與墳墓│向著光明│商隊│月亮之歌│蜜蜂與神│女孩子│結縷草│夜空│天空的大河│無人島│牽牛花的蔓│黑麥穗│進港出港│泥濘│使者│去年的今天│點心│我的小山│焰火│電影裡的街道│小小的牽牛花│秋天│薔薇的根│大海的洋娃娃│船上的家│獵人│土│黑夜的星星│太陽之歌│海的顏色│廣闊天空│七夕的時候│海港之夜│撒傳單的汽車│豉母蟲│杉樹和筆頭菜│知更鳥之城│夜晚│風│地裡的雨│白百合島│海的盡頭│麻雀和罌粟│電燈的影子│鐘錶的臉│玫瑰城│明亮的家│光腳│土與草│拉鉤│桂花燈│夕顏花│隔扇門上的畫│太陽.雨│雲│和尚│海濱的神轎│日曆和鐘錶│折紙遊戲│空院子的石頭│金魚│小牛犢│失物│兩個盒子│巡禮│老楓樹│星星和蒲公英│夢和現實│花的靈魂│麥芽│早晨與夜晚│兩棵草│樹│彩虹與飛機│一個接一個│小雪│月亮與小偷│上學的路│鳥巢│夜裡凋落的花│茶櫃│圍著轉│有時候│露珠│雲的孩子│空的│水與風與孩子│如果我是花朵│失物│留聲機│山茶花│水手與星星│北風的歌謠│月光    

雨天│笑│元旦│春天的織布機│從夢到夢│暴風雨之夜│金魚之墓│灰│狗│草的名字│紫雲英葉子之歌│陀螺的果實│暴風雨警報球│羽絨被│數星星│夜雪│杉樹│袖兜│寂寞的時候│喜歡黃金的國王│椅子上│報恩法會│蓮花與母雞│朝拜與花朵│黃昏│海螺的家│石榴│寒雨│車轍和孩子│漫長的白天│十字路口│光的籠子│大象│草原之夜│山枇杷│午休│小石塊與種子│再見│櫻花樹│鄰家的杏樹│鐘擺│花與鳥│看不見的城堡│麻雀之墓│赤土山│學校│山櫻花│假名紙牌│仙人│乒乓球│和好│海的花園│秋千│燕子│熱鬧的葬禮│佛龕│竹蜻蜓│積雪│藏好了嗎?│這條路│天藍色的花│天空與大海│好事情│紫雲英│氣球│葉子的嬰兒│紙氣球│金平糖的夢│佛之國│好眼睛│聲音│小姑娘│千屈菜│滾鐵環│誰會跟我說真話│白天與夜晚│單腳跳│皮球│電線杆│擦玻璃│第一顆星星│那個孩子│書│桃子    

Vol. 3────寂寞的公主(さみしい王女)
創造│魚市場│撲克牌的房子│洋娃娃樹│心願│鵯越│麻雀│看不見的星星│全世界的國王│時間爺爺│夏天│夏越祭│雨中的五穀祭│夏夜│柳丁園│啞蟬│山裡孩子的夢│小村莊│大象的鼻子│文字燒│走在海上的媽媽│船之歌│陣陣蟬鳴│寂寞的公主│月亮和姐姐│帆│初秋│鐵道口│蘋果園│小女孩與小男孩│曼珠沙華│一夜秋至│落葉的紙牌│指甲│破帽子│竹手槍│一萬倍│計數│孩子與潛水夫與月亮│塗鴉│睡眠火車│占卜│遠處的火災│全都想喜歡│茅草和太陽│井口│水和影子│玻璃與文字│大提籃│花的使者│倉庫│我的頭髮│哥哥挨罵│墳墓│第一場小冰雹│月亮│白帽子│除夕與元旦│冬天的星│晨蜘蛛│店裡的事│去年│玻璃中│街道│我│酢漿草│貝殼和月亮│絹帆│汽車│小鎮與飛機│桃花瓣│鏡框裡面│梨核兒│橙花│碗與筷子│推車

假如我是男孩子│從火車窗口望去│心│受傷的手指│西洋鏡│洗澡│海浪│我與小鳥與鈴鐺│金色的小鳥│落葉│女王│海與山│山裡的孩子,海邊的孩子│石榴葉和螞蟻│花簪子活了│星期六星期天│草叢蚊子之歌│打陀螺│老大│不可思議│運貨馬車│原地踏步│漁夫孩子的歌│扮店家│花津浦│弁天島│王子山│小松原│極樂寺│波橋立│大泊港│祗園社│雪│栗子、柿子與繪本│向日葵│狗與繡眼鳥│洋娃娃與孩子│大浴池│陰曆九月十三的夜晚│祖母的病│致雪│捕鯨│在山丘│歌│周日下午│周日的早晨│街角的乾貨鋪│搖籃曲│鯨魚的法事│十二竹│青蛙│看板│傍晚│螽斯爬山│不倒翁之歌│跳舞的娃娃│感冒│不認識的阿姨│謎語│是回音嗎│紙星星│大山與天空│數字│聰明的櫻桃│睡衣│沒玩具的孩子│暗夜│野薔薇│冬天的雨│早春│捉迷藏│凍瘡│紅鞋子│鶴│女兒節前夜│海浪的搖籃曲│明天│牽牛花│撿碎木片│學校│瘦小的樹│初一│黎明之花│小小的墓碑│酸模│卷末手記   

作者介紹

作者簡介

金子美鈴(金子みすゞ)

  金子美鈴(1903-1930),日本國民童謠詩人,大正時代童謠文學的代表。20歲開始詩歌創作,年僅26歲逝世。她留給世界512首詩。

  金子美鈴的詩作,在她有生之年並未受到過多關注。1984年詩人去世54年後,其全集幾經波折,終於由日本JULA出版局出版。出版後迴響異常熱烈,至今已加印100餘次,並翻譯成中、英、法、韓等多種語言。

  她的詩歌短小雋永,清新靈動中閃爍著深刻的哲思,講求韻律的同時富有童趣,洋溢著絢麗的幻想,充滿對光明和美好的希冀。內容或涉及日本童話、民謠、戲劇、宗教、節日等傳統文化,或涉及電影、魔術、西洋鏡等舶來文化,宛如重現20世紀20年代日本的萬花筒。字裡行間既體現了孩童的天真爛漫,也滿溢著對世界萬物的悲憫之心。

  美鈴的每一首詩都喚醒我們早已失卻的天真和感傷,引領我們回到療癒而唯美的世界。本書收錄的512首詩,就是她留給世人永遠純淨的童心。

譯者簡介

田原

  旅日詩人、翻譯家。獲立命館大學日本戰後詩歌專業博士學位,現為日本城西國際大學教授。2001年憑藉日語創作的三首現代詩獲日本第一屆「留學生文學獎」。2010年以日文詩集《石頭的記憶》獲得被譽為日本現代詩壇芥川獎的第60屆H氏獎,成為首次獲得此獎的華人。2013年獲上海文學獎,2015年獲海外華文傑出詩人獎。旅日20餘年,是當代最重要的日文詩譯者之一,其翻譯的谷川俊太郎詩集《二十億光年的孤獨》、《我》影響深遠。

出版地

台灣

出版日期

11/05/2020

印刷

全彩印刷

版別

初版

裝訂

線裝

語系

繁體中文

頁數

400