Inak hahanup tu hudasdaingaz-Tahai tumaz ,

《我的獵人爺爺─達駭黑熊》布農族語─東部郡群

作者:乜寇·索克魯曼

譯者:HamulManghuhu

出版社:四也文化出版公司

ISBN:9789865465179

$29.50

  忌殺黑熊,是一種生態智慧,一種文化傳承,更是布農族存在於臺灣的一種土地使命。──乜寇.索克魯曼
 
  用自己的語言說自己的故事──跟著獵人的腳步,勇敢踏進森林去!
 
  我的爺爺是布農族的獵人,大家都叫他「達駭黑熊」。
  有一天晚上,我做了一棵巨木在眼前倒塌崩裂的夢,
  爺爺說:「這是好夢喔!」便帶我到山上冒險。
 
  一路上,我滿心歡喜的學習許多山林的智慧,
  可是中途卻颳起了狂風暴雨,
  後來一道閃電打下,倒下的巨木震動了整片山林,
  遠處還有個黑影倒了下去,奄奄一息的發出痛苦的哀鳴。
  
  在獵寮躲避風雨的爺爺大喊:「塔克頓!」
  我定睛一看,才發現那是一隻受傷的小黑熊。
  我們要把牠帶回獵寮照顧嗎?
  布農是忌殺黑熊的民族,但要是小黑熊的家人出現,我們就有危險了。
  我們到底該怎麼做才好呢?
 
本書特色
 
  1. 本書以東部郡群語言書寫故事,為在地學習族語的兒童深植布農族語言及文化的根基。
 
  2. 重視布農族語不同語系的差異,同時推出以花蓮巒群、南投巒群語言書寫的版本,讓布農族的讀者能用最貼近生活的語言了解自己的故事。
 
  3. 插畫家儲嘉慧用溫暖、質樸的畫筆描繪出原住民的生活樣貌,引領讀者投身於山林、星空,體會人與大自然互動的美好。
 
得獎紀錄
 
  ★ 2020年度好書大家讀最佳少年兒童讀物獎
  ★2020 Openbook年度好書獎
  ★2020波隆那兒童書展臺灣館 代表書
  ★文化部第42次中小學生優良課外讀物評選70本精選之星推薦
  ★文化部第42次中小學生優良課外讀物評選推介
  ★第78梯次「好書大家讀」優良少年兒童讀物
  ★臺北市兒童深耕閱讀 109年度「兒童閱讀優良媒材」
 
真情推薦
 
  孫大川(原住民作家、現任監察院副院長)
  許建崑(兒童文學評論工作者)
  游珮芸(臺東大學兒童文學研究所所長)
  卜袞.伊斯瑪哈單.伊斯立端(布農族族語詩人)
  亞榮隆•撒可努(排灣族作家)
  邦卡兒.海放南(玉山國家公園管理處祕書)
  全蔣清(布農族高山嚮導)

  *適讀年齡:6歲以上

作者介紹

作者簡介
 
Neqou Soqluman/乜寇.索克魯曼
 
  台灣布農族人,來自南投縣信義鄉望鄉部落,擅長魔幻寫實風格的文學創作,曾獲原住民文學獎、吳濁流文學獎小說正獎、全球華文文學獎報導文學首獎。主要作品有:《東谷沙飛傳奇》、《我為自己點了一把火:乜寇文學創作集》、《我聽見群山報戰功》、《Ina Bunun! 布農青春》、《伊布奶奶的神奇豆子》等,現任教於雲林縣立古坑華德福實驗高中。
 
繪者簡介
 
Chu Chia Hui/儲嘉慧
 
  擅長繪畫與手作藝術創作。
  現居屏東。
 
  插畫作品有《蘭嶼、飛魚、巨人與故事》、《夏天已過去》、《黑色的翅膀》、《故事六十八》、《光之戀》、《八代灣的神話》、《臨海眺望 迎接歸來的人》等。
 
譯者簡介
 
Hamul Manghuhu/馬約翰
 
  視族語傳承為使命,曾任東華大學族語老師及族語評審,現為臺灣基督長老教會布農中會南山教會傳道師,經常受邀協助族語翻譯、校對,以及相關族語推動工作之委員。
出版地

台灣

出版日期

04/01/2021

印刷

全彩印刷

版別

初版

裝訂

精裝

語系

繁體中文

頁數

64