台上的無敵小生，
台下的無敵女人。
臺灣國寶孫翠鳳的半生淬鍊
10萬字掏心全紀錄，超過100幅生命風景
◆ 榮獲誠品選書 ◆
她的心法只有一個——
讓自己活在角色裡。
26歲那年，她的人生墜入黑暗深淵，也是這一年，明華園的溫暖大手將她牢牢接住，她就這樣全心踏入歌仔戲的世界。
當時的孫翠鳳，不只不會唱戲，連台語都說得零零落落。但她不挑角色，從飛禽走獸開始演，下台就埋頭練功，身上留下深深淺淺的「紀念品」。當台北媳婦終於熬成一線小旦，祖師爺卻另有安排──本以為是缺點的粗啞嗓音，竟引領她踏上無敵小生之路。
她花了整整三年揣摩男人，直到身體裡住了一個男人──而她的每一個男人都不普通。獨創高難度身段，孫翠鳳版的李玄擁有前無古人的功夫；連演動物也不服輸，白狐狸細膩的內心戲宛如「狐狸轉世」；不甘只做個帥氣小生，她的獅子王用獨特「花臉」驚豔全場。
每一個角色，都是只有孫翠鳳才能超越的孫翠鳳。而最無敵的角色，則是她自己。她不只是威震四方的霸王，更甘願為孩子擋下風雨、為丈夫藏起光芒。她走過憂鬱低谷，把淚水與病痛都熬成禮物。她不怕滿身傷痕，帶著戲班孩子將練功路走得安全寬敞。
走過半生，無論什麼身分，都沒有主配角之分。戲裡戲外，每個角色都是她的悲喜，她的癡迷。人生淬鍊出她的剛柔並濟──她是無敵小生，更是逆風前行的勇敢查某子。
◆ 翠練．淬鍊
● 成為無敵小生的背後，除了勇氣更需要毅力，而「毅力」將是比天賦更重要的力量，讓我不論處在順境或逆境，都能堅持下去。
● 我把劇場當作戰場，短時間高強度的練習下，我在身上又留下一道紀念品，但我把這些新舊傷痕視為劇場上的勳章，這些傷痛，見證我又再度闖過一個關卡。
● 歌仔戲把我帶到想像之外的境界，多數時間必須抽離自己的靈魂，裝進不同的軀殼，呈現出百樣人的百樣人生。
● 生命中那些沒有標準答案的難題，都是上蒼有意為之的安排，原來順境、逆境都是恩人，讓我用扎實的一課，學會感恩與報恩。
● 我在明華園裡學戲，一步一腳印踏實前進，旁人笑我這麼愛演、得到「戲癌」，我從不否認。
● 昔日的無敵小生看似走過顛峰，來到人生的下坡，但少了登高時的挑戰與磨難，我感覺到的是，每個呼吸之間都有著歲月醞釀的從容與自在。
● 走過半生，漸漸學習放下「我執」，以宏觀、超然的心接納各方意見，用愛包容所有事情，即使聽見異音也不覺得逆耳，到了此刻，終於願意放過自己，讓日子過得簡單卻豐盈。
● 不管時代如何改變，總會有人堅守陣地，讓歌仔戲代代相傳，他們不願被打敗，執拗地相信只要一直演，當好戲再次開鑼，觀眾一定會再回來。
● 「創造身段」對演員而言是最辛苦的事，因為沒有前輩可以提點，大家甚至不知道哪些地方可能受傷，我們只能在一次次的失誤中摸索學習。
一致感動推薦
台通何勁旻、吳念真、美秀集團 Amazing Show、唐綺陽、張小燕、張曼娟、郭子乾
（按姓名筆畫序排列）
目錄
Ch 1 當鑼鼓聲響起
在人生最黑暗的時候
坐卡車跑碼頭
芋仔番薯學唱戲
被「草寇」打敗
著魔般愛上舞台
大肚子的千金小姐
幫我把女兒綁起來吧
雀屏中選挑大樑
經過生離死別才會掉下的眼淚
一千元的恩情
練功的「紀念品」
除了生死，其他都只是擦傷
一腳拉筋，一手餵奶
Ch 2 無敵小生是這樣煉成的
有史以來最「糟糕」的一場戲
締造孫翠鳳障礙
踏上小生之路
英雄氣質量身打造
看男人、想男人、說男人
台上的霸王，台下的媽媽
省吃儉用學習翎子功
狐狸的內心戲
歌仔戲前進北京
臨陣重傷豁出去了
挑戰極限的「殭屍倒」
第一次在台上落淚
連最難取悅的法國人都說讚
自困境中淬鍊的生命力
Ch 3 走過低潮幽谷
當憂鬱症來敲門
放下得失心，擁抱缺陷美
天底下沒有過不去的坎
放下怨懟，放過自己
重返舞台，成為東方「獅子王」
挑戰自己，也挑戰觀眾
一手耍大刀，一手掏翎子
學聲樂，練獅吼
霸氣花臉粉墨登場
戴著腳鐐的觀眾
少年李玄浪子回頭
在病棟搭戲台
看歌仔戲看到買房子？！
Ch 4 藝高人膽大
「反串」重回女兒身
蛇女王變大蟒蛇
變臉三部曲
眉眼傳情獻溫柔
飛越碧砂漁港
為練水袖吃盡苦頭
不要錢的老闆，不要命的太太
為愛成全，為愛勇敢
勇敢的查某子
前進上海世博
回到白娘娘故鄉
屬於下一代的青春《白蛇傳》
Ch 5 愛是無相
顛覆何仙姑
是師徒，也是母女
三度梳妝，愛是無相
一趕六，忙碌的後台
神來之助
二十多個孩子的孫媽咪
捨得也是獲得
深入馬拉威
孫氏教學法
乾兒子阿唵
Ch 6 薪火相傳
唱一齣戲，演一個時代
人生過得越甘苦，越要笑得更大聲
三度救場，巧扮包公
一戲入魂
把舞台留給年輕人
挺過疫情，為歌仔戲沿門托缽
「老師，妳還認得我嗎？」
播種與收成
後記 如太極般的女力
作者介紹
作者簡介
孫翠鳳
她上台是浪子，是皇帝，是霸王，
兩道劍眉一畫，一戲入魂，稱霸全場。
她下台是妻子，是媳婦，是媽媽，
一腳拉筋，一手餵奶，照顧自己之前，總是先想到她的家。
人生如戲，所有角色她都演，台上台下，全是她自己。
她登過顛峰，也行過低谷。
她以苦練換得掌聲，用青春累積智慧，凝鍊成柔韌豐厚的底蘊。
如今她想要走得更遠，抵達更多人心裡；
也走得更廣，將歌仔戲的生命力不斷傳承下去。
她是不畏逆風的查某子孫翠鳳——戲裡的無敵小生，戲外的無敵女人。
