《三流超級英雄》
首位榮獲美國國家書卷獎臺裔作家游朝凱
初試啼聲一鳴驚人之作！
——✴✴✴——
全球獨家收錄新版作者序言
——✴✴✴——
11篇奇幻迷離的實驗小說，11場穿越多重宇宙的夢境啟動！
解離、後設、憂傷、詩意蔓延，太空漫遊時代的卡夫卡
早在二〇二〇年以《內景唐人街》榮獲美國國家書卷獎前，游朝凱便在二〇〇六年出版《三流超級英雄》翌年獲得了美國國家圖書基金會青年作家獎。做為游朝凱的首部短篇小說集，書中故事可見作家創作初心，讓人驚艷。
《三流超級英雄》收錄共十一篇充滿幻想、奇趣、卻又略帶傷感的實驗性質作品，篇篇直指生活裡的虛無，帶著解離且後設的趣味。像是同名小說﹤三流超級英雄﹥中想要成為英雄最終卻得面對真實自我的主角、想要打造完美人生的﹤401（k）﹥、唯有在夢裡才感覺到自己真實活著的﹤變成自己的男人﹥、瀰漫浪漫詩意彷彿科幻寓言的﹤佛羅倫絲﹥，每篇故事都存在於架空的時間背景裡，看似充滿奇想，實則突顯人物心中無所不在的自我詰問及自我追尋。
這些故事在敘事形式上有多種實驗，例如劇本形式的﹤我最後扮演我的日子﹥，故事透過戲劇裡的演員與自我對話交替，主人翁不停自我剖析：我該如何表達（演出）憂傷的情緒？這個女人「不適合」演出我的母親。種種抽離自我，以第三視角看待演員／自我的描述，讓游朝凱筆下的角色都有一種荒漠似的疏離及異化。
我們在不同的故事裡能看見一些有趣的共同性：解離、荒謬，所有的主人翁都在尋找一個遙遠、看似不存在的生命核心。如同進入一個又一個夢境，不斷探索另一個平行時空中的自我。透過多重的敘事形式實驗，不斷探究及扣問的是人性核心：我是否真的存在？會否有另一個更好的我？無盡探索讓人彷彿身處太空失重狀態。誠如美國書評媒體所言，游朝凱猶如透過創作化身成為太空時代的卡夫卡。這些故事對世界拋出的是永恆而古老的提問，值得一讀再讀。
《對不起、請、謝謝你》
以《內景唐人街》獲美國國家書卷獎
臺裔作家游朝凱繼《三流超級英雄》後又一經典代表作
★富含哲理、探索人性，令人欲罷不能的閱讀體驗☆
☆超現實與科幻的強烈碰撞，一場最瘋狂的腦內風暴★
僵屍遊戲☞電玩人生☞破關打怪☞量子糾纏
──歡迎來到腦洞大開的游式宇宙！
☆隨書附贈時空旅人典藏明信片☆
你可曾想過自己在商場的大夜班值勤時，店裡忽然闖進了一隻僵屍，會是什麼景象——特別是你與心儀對象一起值勤的時候？你又是否幻想過在平日枯燥無味的生活裡忽然成為帶領隊伍的英雄隊長，在緊要關頭卻發現自己難以承擔重任？又或者你覺得和伴侶日復一日行禮如儀，在某個時刻彼此都渴望有什麼新的事物能打破常規好讓一切變得不同？又或者，其實現在這個時空的你並不是「你」，你只是活在多重宇宙的「你」，閱讀本書就如同有無數個「你」在與平行宇宙的「你」展開對話——
早在以《內景唐人街》獲得美國國家書卷獎之前，游朝凱就在出版首本短篇小說集《三流超級英雄》翌年獲得了美國國家圖書基金會青年作家獎。《對不起、請、謝謝你》是他的第二本短篇小說集，風格更加成熟精煉，也能發現他對於某些創作元素的偏愛。例如同樣從流行文化和科學汲取靈感、對當代社會的觀察、嘲諷中帶有一絲悲傷的黑色幽默。本書出版後也立即得到眾多好評，並將游朝凱譽為「菲利普．迪克和雷．布萊伯利的接班人」。
全書按書名概念分為〈對不起〉、〈請〉、〈謝謝你〉、〈以上皆是〉四大篇章，收錄十三篇短篇小說。所有的故事都以日常生活出發，卻融入各式瘋狂衝撞的奇妙狂想。獲得最多好評的〈標準寂寞套裝〉以將情緒打包出售的服務嘲諷了人性的無奈。〈打開〉透過一扇漂浮之門暗喻婚姻生活的貌合神離。〈給自己的字條〉以無數自我的對話再次展現游朝凱對於平行宇宙的偏愛。〈類別之書〉則重現他對於創作形式的實驗精神。書末收錄的同名小說〈對不起、請、謝謝你〉，則宛如他寫給當代的一首讓人心碎且永不過時的輓歌。
各界推薦
《三流超級英雄》其實是《內景唐人街》之前的短篇小說集，儘管臺灣讀者閱讀的時序顛倒，兩部作品卻有著可逆的承襲關係。《三流超級英雄》中處在超級英雄世界最邊緣的主角，彷彿就是《內景唐人街》處在族裔最邊緣的威利斯．吳的前世（或來生）。游朝凱的作品，如果換成是電影，他應該是那種玩風格玩形式的實驗片導演。除了流行文化、電影引述，以及劇本寫作模式，「科幻」在游朝凱的作品中一直如影隨形。游朝凱本人有著科學以及人文創作背景。但是我們都知，理工男與文組男很難打成一片（一般來說）。喜愛藝文的理工男，其實也是另一種「認同危機」（反之亦然）。但是游朝凱透過他的文字，解決了這場僵局。游朝凱的「科幻」，是一種從天而降、天馬行空式的科幻。並非執著於幻想（沙丘），也非沉溺於「科學」（星艦迷航記）。而是從他自己的生命／世界觀中滋生出來的一種科幻感。我們的日常透過他的文字濾鏡之後整個變形，變得越來越……茫，既疏離又熟稔。在這一連串的文字中，我們看到了一個作者，他深信科學的邏輯精確；卻也困惑於人類感情的不可知……《三流超級英雄》就像一段把人類情感數位化、規格化的過程，預示著一個微微反烏托邦意味的近未來。而臺灣的背景、美國流行文化的成長、科學的浸淫、文學的訓練、電影的閱讀……反映在游朝凱的文字中，我們彷彿看到一個很有小聰明的大頑童，帶著一份淘氣的戲耍，把自己的生命過程透過文字信手捏捏揉揉。閱讀游朝凱，是一份自在，自由，與暢快。——但唐謨（作家）
綜觀《三流超級英雄》，游朝凱結合了實驗性的文學形式與科幻的奇想，開展出以後設鏡頭描述的人生奇觀。這些奇觀不是那些能力高超的超級英雄，也不是超級富有的紙醉金迷，而是最庸俗、最尋常、最中間的凡人日常。而正是因為透過多元的後設語言描述與思考這些日常，《三流超級英雄》或許探問到了每個人都在迴避的靈魂拷問：什麼時候，你開始思考「在我生命中的某一刻」？——林新惠（作家）
「在那一刻，世界上最荒謬的事，莫過於試圖將一塊生命的碎片特地轉換成一個短篇故事。」游朝凱以他標誌性的黑色幽默雕琢超凡與平庸的一體兩面，那些原本引人入勝的承諾、親近的關係、短暫而片刻的敘事弧全部被解構，鏡映在他的科幻宇宙中，堆疊成我們的人生。——陶曉嫚（作家）
《三流超級英雄》向我們講述了野心、嫉妒以及當我們面對人性陰暗面所呈現出的道德困境。這樣的表現不僅僅是靈巧和熟練而已。我非常欽佩。——吉恩．湯普森（Jean Thompson），知名作家，美國國家圖書獎決賽入圍者
絕妙的嘲諷。驚人的初試啼聲之作。閱讀起來真是一大樂事，因為作者明白人生並非表面上那麼簡單。──弗雷德里克．巴塞爾姆（Frederick Barthelme），著有《賭徒鮑伯》（Bob the Gambler，暫譯）
身分和不安全感的問題貫穿全書，這是對卡夫卡建造的洞穴一次富有想像力的旅行。——《出版人周刊》
游朝凱的機智文風，讓日常生活中熟悉的一切看起來全部失序。以漫畫般的手法探討身分本質及自我認同，充滿卡夫卡式的風格。——《柯克斯評論》
游朝凱擅長將生活中的困境科幻化，讓奇想與荒謬成為宣洩和理解的出入口，彷彿夢境卻有洗滌神智的功效。精煉的文字像是宣言、守則、或是說明書，帶點卓別林默劇般的趣味，格外細緻且機鋒處處。有人或可悟出其中哲理，我則喜歡藉其反觀日常自我，點滴在心頭。──冬陽（復興電台「故事與它們的產地」節目主持人）
一部結合古典科幻，浪漫奇想，以及個人世界觀的幽默之作。──但唐謨（影評人、自由寫作）
進入游朝凱構築的科幻宇宙，即使我預料到也明白自己要面對的是什麼，卻還是讓它滲透，而它一旦打開心房，就會徹底深入，補滿那些日常失落形成的孔洞。──陶曉嫚（作家）
《對不起、請、謝謝你》是臺裔美國作家游朝凱在二〇二〇年以《內景唐人街》榮獲美國全國書獎之前，所出版的第二本短篇小說集。全書收錄十三篇作品，分為「對不起」、「請」、「謝謝你」與「以上皆是」四部分，長短不一，題材迥異，文筆洗練，創意驚人，善用後設小說手法，跨越多種類型，結合科幻、哲學、喜劇、諷刺、黑色幽默與超現實主義，運用平行宇宙、時間旅行與人工智慧等元素，模糊現實與虛構的界線，藉此觀察並反思個人存在、身分認同、疏離異化等現象。作者展現不凡的想像力，運用未來主義與超現實情節，在科幻框架內探索人類處境與自我價值，喚起讀者的省察與共感，奇思異想，令人嘆服。──單德興（中央研究院歐美研究所特聘研究員）
書中有著強納森．列瑟（Johnathan Lethem）的慧黠巧思、一些寇特．馮內果（Kurt Vonnegut）的無奈悲傷、及菲利普．狄克（Philip Dick）對於消費文化的偏執懷疑。然而游朝凱的語氣、善感和敘事手法卻是獨一無二的。這些故事帶給讀者的不僅是苦澀的笑意和哲學難題，更是存在主義式的內心衝擊。──《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）
精彩而真誠，一趟引人入勝的瘋狂旅程！游朝凱天賦異稟，能夠透過整齊精簡的散文，描述不存在或不可能的事物機制。──《華爾街日報》（The Wall Street Journal）
對心靈與大腦都是絕佳的閱讀體驗。──全美公共廣播電台（NPR）《萬事皆曉》（All Things Considered）節目
極富娛樂性！就像突然造訪的朋友分享了一堆奇妙故事，讓我哈哈大笑—立刻也去訂購了一本。──《連線》（Wired）雜誌之「極客老爸」（Geek Dad）
在現代小說結構中巧妙安排了奇異的笑點。這本極具獨創性的選集讓我們想起了大衛．福斯特．華萊士（David Foster Wallace）早期的故事集《頭髮奇特的女孩》（Girl with the Curious Hair）。游朝凱就如同華萊士，捨棄了過去四十年來較為重視自我且狹隘的後設小說，採用了更加新穎的形式。──《貼上》（Paste）雜誌
上乘之作！用這本書來度過週末吧。──《波士頓鳳凰報》（The Boston Phoenix）
在這本選集中，游朝凱於一連串短篇故事中運用了他的特色：俏皮且融入流行文化的科幻思維，既高明又尖銳。— 《風味線》（Flavorwire）雜誌
游朝凱是菲利普．狄克（Philip K. Dick）與雷．布萊伯利（Ray Bradbury）在網路時代的接班人。—《書架通報》（Shelf Awareness）雜誌
游朝凱在本書擺脫了寫實主義的枷鎖⋯⋯他帶著如同迎接暑假到來般小學生似的喜悅，在各個敘事方向上全面起飛。──《奧斯汀美國政治家》（Austin American-Statesman）
身為讀者，我們很幸運能看到游朝凱混合了瘋狂想像與嚴謹冷靜的驚人之作。─《洛杉磯書評》（Los Angeles Review of Books）
正如迪亞茲（Diaz）與桑德斯（Saunders）─《對不起、請、謝謝你》證明了游朝凱是文壇的重要人物。──《洋蔥報》（The Onion），影音俱樂部（A. V. Club）
結合了幽默與巧妙的奇想，再搭配完美的冷面笑匠手法⋯⋯尖銳、俐落的見解會讓你一邊輕笑一邊搖頭。──《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）
極度機智……NBC喜劇《廢柴聯盟》（Community）的死忠粉絲，這本書很適合你們。──《波士頓環球報》（The Boston Globe）
自喬治．桑德斯以來，我找不到比游朝凱更擅長創新故事體裁的作家了⋯⋯若以更長遠的視角來看，他的成功與多位文壇巨匠緊密相關：從經常引用的葛楚．史坦（Gertrude Stein）、海明威和貝克特（Samuel Beckett）的語調，到維吉尼亞．吳爾芙（Virginia Woolf）的短篇作品，再到卡爾維諾（Italo Calvino）的嚴謹與幻想，以及寇特．馮內果那低調有力的諷刺……這是一部精彩絕倫的作品。──艾倫．喬斯（Alan Cheuse）， 全美公共廣播電台（NPR）
游朝凱那充滿藝術感的文筆，令人想起電腦時代的唐納德．巴塞爾姆（Donald Barthelme），但他探索人類浩瀚心靈宇宙的風格卻獨具一格，令人耳目一新。──《書單》（Booklist）雜誌
游朝凱駕馭不同角色的能力，令人嘆為觀止……對於不介意文風多變的讀者來說，閱讀他的作品將是一場令人興奮的冒險。 ──《圖書館雜誌》 （Library Journal）
本書雖然不是以傳統的方式敘事，但效果極為驚人。雖然是以實驗文學的形式呈現，卻能與傳統敘事旗鼓相當，甚至能傳遞出更強烈的情感。──《詩人和作家》（Poets and Writers）雜誌
令人印象深刻！涵蓋了多種題材，從超市裡的殭屍到影響人生的新型藥物，探討了逃避現實與情感的主題，以幽默的方式諷刺了美國的消費文化。──《出版者週刊》（Publishers Weekly）
目錄
《三流超級英雄》
／序言／
三流超級英雄
401(k)
變成自己的男人
自學的麻煩
我最後扮演我的日子
透過惡意與名聲之雙人無限重複同步半合作賽局
現實主義
佛羅倫絲
安靜絕望的男人休短假
32.05864991%
不適合用於採掘小說的自傳素材
／誌謝／
／全書注釋／
《對不起、請、謝謝你》
各界讚譽
給臺灣讀者們
□對不起
標準寂寞套裝
第一人稱射擊遊戲
疑難排解
□請
英雄受到嚴重傷害
給初學者的人類指南
盤點
打開
給自己的字條
□謝謝你
衛士
訂製情緒六十七號
類別之書
成人當代
□以上皆是
對不起、請、謝謝你
致謝
全書注釋
作者介紹
作者簡介
游朝凱（Charles Yu）
著有四本小說，包括《對不起、請、謝謝你》（Sorry Please Thank You）、《三流超級英雄》（Third Class Superhero）、《時光機修復師的生存對策》（How to Live Safely in a Science Fictional Universe），及榮獲美國國家書卷獎的《內景唐人街》（Interior Chinatown）。於2007年獲美國國家圖書基金會青年作家獎，並以HBO影集《西方極樂園》（Westworld）兩度獲得美國編劇工會獎（Writers Guild of America Awards）提名，撰寫的劇本影集曾在FX和AMC頻道播映，親自改編《內景唐人街》的同名影集亦於2024年在串流平台上映。小說和散文散見於《紐約客》、《紐約時報》、《大西洋月刊》、《華爾街日報》、《Wired》等刊物。
譯者簡介
彭臨桂
自由譯者，臺師大翻譯所畢業。譯有《完美嫌犯》、《倖存者，如我們》、《遺忘效應》等。
