目錄
序 /
許慧明 / HSU Hui-ming：詩歌，將大家的心連在一起
——2023淡水福爾摩莎國際詩歌節動人心弦 …………………… xi
Poetry and songs will link everyone's hearts together – the 2023 Formosa
International Poetry Festival at Tamsui struck a chord in people's hearts … xiii
Albania、USA / 傑克•馬里納耶 Gjeke Marinaj
踏上忠寮詩路 ………………………………………………………………..1
在淡水的七天 ………………………………………………………………..4
島嶼姑娘 —— 給吳明娟 …………………………………………………..8
Stepping onto Chungliao's Poetry Road ……………………………….10
In Seven Days in Tamsui ………………………………………………….13
The Island Girl——For Wu Ming-chuan ……………………………….16
Italy / 安傑洛 ˙ 托吉亞 Angelo Torchia
生活 …………………………………………………………………………..18
To Live ……………………………………………………………………….19
Japan / 永方佑樹 Yūki Nagae
垂名，淡水行 ………………………………………………………………20
Dangling Names, Headed for Tamsui ………………………………….21
Kenya / 克里斯多福•歐肯瓦 Christopher Okemwa
降落在台灣 …………………………………………………………………23
台灣人的語言 ………………………………………………………………25
在台灣夢想長在樹上 …………………………………………………….26
我想離開台灣 ………………………………………………………………27
2023 淡水
Landing in Taiwan …………………………………………………………..28
The Language of Taiwan People …………………………………………30
In Taiwan Dreams Grow on Trees ……………………………………..31
I Want to Leave Taiwan …………………………………………………..32
Kenya / 魏佛列德•翁畢羅 Wilfred Ombiro
公牛 …………………………………………………………………………..34
Bull ……………………………………………………………………………35
México / 拉烏爾 ˙ 希布蘭 Raúl Gibrán
露台上的黃昏 ……………………………………………………………….36
蠑螈 ……………………………………………………………………………38
清晨的靜觀 ………………………………………………………………….39
朝天之窗 ……………………………………………………………………..40
盛彬 ……………………………………………………………………………41
Atardecer en la terraza ……………………………………………………42
Salamandra ………………………………………………………………….43
Contemplación de madrugada …………………………………………..44
Ventana al cielo …………………………………………………………….45
Sheng-bin ……………………………………………………………………46
Morroco、Italy / 達麗拉•西雅奧微 Dalila Hiaoui
它問我…… …………………………………………………………………48
It Asked Me… ……………………………………………………………….50
Perú、USA / 卡洛斯•恩立奎•岡薩雷斯 Carlos Enrique Gonzales
台灣汀殊尤 …………………………………………………………………52
隱蔽 …………………………………………………………………………..53
品牌 …………………………………………………………………………..54
忠山國小的精靈們 ………………………………………………………..55
Taiwantinsuyo ……………………………………………………………….56
Hidden ……………………………………………………………………….57
Marca …………………………………………………………………………57
Los geniecillos de Jhongshan …………………………………………….58
Salvador、USA/ 歐斯卡•雷內•貝尼帖斯 Oscar René Benítez
淡水河 ……………………………………………………………………….60
再臨淡水 …………………………………………………………………….61
Río Tamsui …………………………………………………………………..62
Otra Vez Tamsui ……………………………………………………………63
Taiwan / 方耀乾 FANG Yaw-chien
宇宙俳句 …………………………………………………………………….64
你 ……………………………………………………………………………..66
Haiku: the Universe ……………………………………………………….66
You ……………………………………………………………………………68
Taiwan / 王亞茹 WANG Ya-ru
詩的紅妝 …………………………………………………………………….69
校園裡的聲音 ………………………………………………………………69
煙雨淡水 …………………………………………………………………….70
福爾摩莎詩歌 ………………………………………………………………71
The Splendorous Make-up of Poetry …………………………………..71
Voices on Campus …………………………………………………………72
Misty Rain in Tamsui ……………………………………………………….73
Poetry of Formosa …………………………………………………………73
Taiwan / 王翊沛 WANG Yi-pei Christine
姑婆芋 ……………………………………………………………………….74
傳統與現代相遇 …………………………………………………………..74
淡水忠寮詩路 ………………………………………………………………75
Alocasia Odora ……………………………………………………………..76
Traditional and Modern Encounter ……………………………………76
Tamsui Zhongliao Poetry Road ………………………………………….77
2023 淡水
Taiwan / 利玉芳 LI Yu-fang
皮鼓 …………………………………………………………………………..78
參訪淡水國小三首 ………………………………………………………..78
侯鳥——茶會即興詩 ……………………………………………………80
Leather Drum ………………………………………………………………80
Three Poems on Visiting Tamsui Elementary School ………………..81
Migratory Bird——Improvised at the Poet Gathering ………………82
Taiwan / 吳明娟 WU Ming-chuan
自由鳥 ……………………………………………………………………….83
絕種獸的語言 ………………………………………………………………84
群游 …………………………………………………………………………..84
Free Bird ……………………………………………………………………..85
The Language of Extinct Beasts ………………………………………….86
A Group of Swimming Fish ……………………………………………….86
Taiwan / 李昌憲 LEE Chang-shien
成就忠寮詩路 ………………………………………………………………88
詩杯愛地球 …………………………………………………………………88
音樂無國界 …………………………………………………………………89
那一日 ……………………………………………………………………….90
挖掘 …………………………………………………………………………..91
Zhongliao Poetry Road …………………………………………………..92
Poetry Cup Loves the Earth ……………………………………………..92
Music without Borders ……………………………………………………93
That Day …………………………………………………………………….94
Dig ……………………………………………………………………………..95
Taiwan / 李魁賢 LEE Kuei-shien
憶淡水早年初雪 …………………………………………………………..96
捐書 …………………………………………………………………………..96
和平公園 …………………………………………………………………….97
我的詩句 …………………………………………………………………….97
詩陶冶人生 …………………………………………………………………98
歌聲來自肯亞 ………………………………………………………………98
In Memory of First Snow in Early Year at Tamsui …………………….99
Book Donation ………………………………………………………….. 100
Peace Park ……………………………………………………………….. 100
My Verses ………………………………………………………………… 101
Poetry Cultivates Our Life …………………………………………….. 101
The Songs Come from Kenya ………………………………………… 102
Taiwan / 杜東璊 TU Tung-men
這水與那水的交會 …………………………………………………….. 103
美好與寧靜 ……………………………………………………………… 104
心的聲音 …………………………………………………………………. 104
The Atlantic Meets the Pacific Ocean in Tamsui ………………….. 105
Beauty and Tranquility …………………………………………………. 106
The Voice of the Heart ………………………………………………… 106
Taiwan / 林鷺 LIN Lu
自己人 ……………………………………………………………………. 107
神秘的和諧 ……………………………………………………………… 108
女神 ………………………………………………………………………. 108
詩情 ……………………………………………………………………….. 109
詩杯 ……………………………………………………………………….. 109
My Neighbors …………………………………………………………… 110
Mysterious Harmony …………………………………………………… 111
Goddess ………………………………………………………………….. 111
A Bard's Poetic Passion ………………………………………………… 112
Cup of Poems …………………………………………………………… 112
Taiwan / 林怡君 LIN Yi-chun
在世界最混亂的時候 …………………………………………………. 114
詩人的狂歡 ……………………………………………………………… 115
In the World's Most Chaotic Time ………………………………….. 116
Poet's Party ………………………………………………………………. 117
Taiwan / 林盛彬 LIN Sheng-bin
鷺的十四行 ……………………………………………………………… 118
瓦片詩的中秋 …………………………………………………………… 119
Heron …………………………………………………………………….. 120
Mid-Autumn Festival of Tile Poems …………………………………. 121
Taiwan / 張台瓊 CHANG Tai-chiung
仰望時的夜空 …………………………………………………………… 122
降噪 ……………………………………………………………………….. 122
一盞燈，從此亮起 …………………………………………………….. 123
世界來到你的面前 …………………………………………………….. 124
The Night Sky When I Looked Up ………………………………….. 125
Noise Reduction ………………………………………………………… 126
A Light Has Ignited from Then on …………………………………… 127
The World Comes to You …………………………………………….. 127
Taiwan / 張素妹 CHANG Su-mei
弓開 ……………………………………………………………………….. 129
Feeling Heady ……………………………………………………………. 130
忠寮路上姑婆芋見詩 …………………………………………………. 130
阮嘛是水源囝仔 ……………………………………………………….. 131
Stretch Wide Open …………………………………………………….. 132
Feeling Heady ……………………………………………………………. 132
Night-scented Lily Sees Poems on Zhongliao Road ……………… 133
I am also a child of Shuiyuan …………………………………………. 134
Taiwan / 陳秀珍 CHEN Hsiu-chen
淡水2023 ………………………………………………………………. 135
Tamsui 2023 ……………………………………………………………. 138
Taiwan / 陳明克 CHEN Ming-keh
百年之瓦 …………………………………………………………………. 141
詩帶著陽光 ……………………………………………………………… 141
永遠 ……………………………………………………………………….. 142
盡頭 ………………………………………………………………………… 143
One-century Tiles ………………………………………………………. 143
Poems With Sunshine ………………………………………………….. 144
Forever ……………………………………………………………………. 144
The End …………………………………………………………………… 145
Taiwan / 游淑惠 YU Shu-hui
記2023福爾摩莎國際詩歌節 ……………………………………… 146
鸚哥的向望 ……………………………………………………………… 147
叫妳的名 …………………………………………………………………. 149
The Jotting Down of the Formosa International Poetry Festival in Tamsui, Taiwan, 2023 ……………………………………………… 149
The Parrot's Wishes ……………………………………………………. 150
Calling Your Name ……………………………………………………… 151
Taiwan / 楊淇竹 YANG Chi-chu
淡水紅樓 …………………………………………………………………. 152
忠寮 T 恤 ………………………………………………………………… 153
詩歌淡水 …………………………………………………………………. 154
Tamsui Red Castle ………………………………………………………. 154
Zhongliao T-shirt ……………………………………………………….. 155
Poetry in Tamsui ………………………………………………………… 156
Taiwan / 楊巽 YANG Shiunn
感動十行 …………………………………………………………………. 157
綠竹筍 ……………………………………………………………………. 157
大度路上遇落日 ……………………………………………………….. 158
Ten Lines on My Feelings Touched ………………………………….. 159
Green Bamboo Shoots ………………………………………………… 159
The Sunset Met on Dadu Road ………………………………………. 160
Taiwan / 蔡榮勇 TSAI Jung-yung
給詩人利玉芳 …………………………………………………………… 161
世界的台灣 ……………………………………………………………… 162
淡水站 ……………………………………………………………………. 162
To the Poet Li Yu-fang …………………………………………………. 163
Taiwan of the World ……………………………………………………. 163
Tamsui MRT Station ……………………………………………………. 164
Taiwan / 戴毓芬 TAI Yu-fen
金澄色的月兒 …………………………………………………………… 165
淡水水源國小 …………………………………………………………… 165
某一段的朝聖之路 …………………………………………………….. 166
An Aurous Moon ……………………………………………………….. 167
Shuei-Yuan Elementary School of Tamsui ………………………….. 168
A Pilgrimage ……………………………………………………………… 168
Taiwan / 戴錦綢 TAI Chin-chou
淡水風情 …………………………………………………………………. 170
樂揚 ……………………………………………………………………….. 171
越 ………………………………………………………………………….. 171
留白 ……………………………………………………………………….. 172
Tamsui …………………………………………………………………….. 173
Music Starts ………………………………………………………………. 173
Cross Over ………………………………………………………………. 174
Blank-leaving …………………………………………………………….. 175
Taiwan / 謝碧修 HSIEH Pi-shiu
詩的相會 …………………………………………………………………. 176
瓦片佮詩相柱 …………………………………………………………… 176
詩佇無限的時空轉踅 …………………………………………………. 177
來自非洲原始的呼聲 …………………………………………………. 178
Meeting of Poems ………………………………………………………. 179
Tiles Meet Poetry ……………………………………………………….. 180
Poetry Turning in the Infinite Space and Time …………………….. 181
Original Voice from Africa …………………………………………….. 182
Taiwan / 簡瑞玲 CHIEN Jui-ling Nuria
日頭‧雨 ……………………………………………………………….. 183
遇見 ……………………………………………………………………….. 183
鄧公有詩 …………………………………………………………………. 184
閱讀林盛彬油畫《禱》 ……………………………………………….. 184
Sun · Rain ………………………………………………………………… 185
Meet and Greet …………………………………………………………. 186
Poems at Deng Gong ………………………………………………….. 186
Viewing Lin Sheng-Bin's Oil Painting “Prayer” ……………………… 186
Taiwan / 羅得彰 LO Te-chang Mike
茶杯語 ……………………………………………………………………. 188
台灣的新孩子 …………………………………………………………… 189
詩意之謎 …………………………………………………………………. 189
淡水觀音山夕照 ………………………………………………………… 190
排列的貝殼 ……………………………………………………………… 190
Tea Cup …………………………………………………………………… 191
New Child of Taiwan …………………………………………………… 191
Poetic Puzzles ……………………………………………………………. 192
Sunset Shining on Tamsui's Guanyin Mountain ……………………. 192
Arrangement of Shells …………………………………………………. 193
編後記 ……………………………………………………………………… 194
Postscript ………………………………………………………………. 196
