目錄
拾零者言
莎士比亞札記
1 莎劇淺說
2 淺談莎士比亞的戲劇藝術
3 千古不息的妒火：《奧賽羅》
4 戲耶？真耶？──戲說《亨利四世》
5 為莎學研究樹立新里程碑
6 問世間，情為何物？
7 戲中之戲：莎翁的《仲夏夜之夢》
8 再見卡丹紐
動畫莎劇
1 莎劇動畫座談：戲．動畫．莎士比亞
2 嘉年華之必要：《第十二夜》
3 關於年少輕狂和愛的甜美：《羅密歐與茱麗葉》
4 失色的愛情：《奧賽羅》
5 《馴悍記》：挑戰新女性？嘲諷大男人？
6 悲喜人間：《冬天的故事》
7 哈姆雷的天人交戰
8 野心的報償：《馬克白》
看戲
1 計將安出？淺說關漢卿編劇的一項特色
2 竇娥的性格刻劃──兼論元雜劇的一項慣例
3 假戲假做跟假戲真做──兩種「戲中戲」
4 《紅鼻子》戲中戲
5 再碾一次玉：重讀姚著《碾玉觀音》
6 我看《真？理》
7 小人物．大哀愁──哈武德《服裝師》簡介
8 推陳出新：我看莎劇《錯中錯》
9 馴悍記，尋漢記，或尋憾記
10 顛倒眾生：《莎姆雷特》啟示錄
讀書
1 期待多元的世界文學經典論集（閱讀《西方正典》）
2 「演義」莎士比亞
3 莎士比亞十四行詩
4 《嘉德橋市長》
5 愛，永遠年輕──喜讀《鄉野小子》（序）
6 填補歷史的空白（《「肋」在其中》代序）
7 我詩，故我在：悅讀揭春雨
8 捧讀《雲中錦箋：中國莎學書信》
學術翻譯
1 艾德格．愛倫．坡的《怪譚奇聞故事集》
2 霍桑的《七角大廈》
3 惠特曼的〈自我之歌〉
4 亨利．詹姆士的《奉使記》
5 論伊迪斯．華頓的主要小說
6 尋尋覓覓：從燕昭王的黃金臺說起
7 莎士比亞佚失的一齣戲
文學作品翻譯
1 叔叔的夢
2 爸爸．小提琴．我
3 富蘭克林與痛風夫人的對白
4 一枚胸針
5 正好眠
6 夢
7 一舉成名
8 小品斯洛伐克：十二帖
紀念
1 師恩難忘
2 施與受
3 朱老師，晚安
4 使命感與使命幹──一個伙計眼中的顏老闆
5 開風氣之先：懷念恩師顏元叔教授
6 懷恩師──紀念虞爾昌先生一百週年冥誕
7 懷念FRANÇOISE
8 敬悼余光中先生
9 胡老師，謝謝您！
其他
1 請李白杜甫搭捷運
2 《尋找歷史場景：戲劇史學面面觀》編者前言
3 跨文化作品的原創本質
4 畢業
5 寵兒的告白
