2024年英國布克獎決選作品
象徵現代化的鐵道，貫穿朝鮮半島百年歷史
無名的勞動者們，要奔向何方？
被解僱的工人李鎮五在十六層樓高的煙囪上靜坐，俯瞰如火車高速發展的現代城市。陪伴著他的是數個寫著親近之人名字的寶特瓶。夜夜，他拿起一個名字，與他們對話──每個名字都訴說著一段朝鮮半島勞動者的故事。
鎮五的父親、祖父、曾祖父，三代都是鐵路工人，在日本殖民統治下成長的曾祖父李百萬，震懾於象徵現代化、馳騁於鐵道的火車頭，將自己的兒子取名為一鐵、二鐵，一鐵進入鐵路學校，兢兢業業熬出頭成為少數的朝鮮人火車司機，二鐵進入地下組織，潛伏勞動於工廠與街頭，伺機展開對抗日本與資本的運動。當為日本帝國工作的朝鮮密探向一鐵打聽二鐵的下落、當二鐵請求一鐵協助運送被通緝的地下黨員，一鐵會如何抉擇？
支撐鐵路工人家庭的女性們，在宏大的歷史之中，扮演了重要的角色。李百萬的妻子朱安媳婦，在大洪水中乘風破浪拯救村民，成為人們口中的傳奇，逝世後以鬼魂之姿為家人指點迷途；百萬的妹妹莫音扛起家務重擔，與朱安媳婦的鬼魂一起守護家庭；一鐵的妻子申金鐵口直斷，彷彿能望見未來；二鐵的妻子如玉，作為革命的新女性，孤身瀟灑遠行。
《鐵道家族》貫穿朝鮮半島百年歷史，黃皙暎以魔幻寫實連結過去與現在，以栩栩如生的人物和鮮活的說故事方式，引領我們搭上歷史的列車，進入熙來攘往的民眾生活世界。黃皙暎記錄這列從日本殖民時期奔馳至二十一世紀的火車上，容易在高速中被甩落的普通勞動者的臉孔，以及曾經連結朝鮮半島，如今卻南北分斷的鐵道。
目錄
鐵道家族
作者的話
作者介紹
作者簡介
黃皙暎（황석영）
一九四三年生，韓國最知名的作家之一。一九九三年，他因前往北韓促進南北韓藝術家之間的交流，回到南韓後被判刑七年，一九九八年新總統特赦後才獲釋。
他曾獲多項重要文學獎，包含《武器的陰影》獲萬海文學獎，《悠悠家園》獲怡山文學獎，《客人》獲得大山文學獎，《日暮時分》入圍國際布克獎，並獲 Émile Guimet 亞洲文學獎，《鐵道家族》入圍國際布克獎決選作品。他的作品被廣泛譯成超過二十種語言，在國際間享有盛譽。
譯者簡介
盧鴻金
大學教授、韓文譯者。熱愛旅行、閲讀、譯寫。二十餘年來除從事對韓華語教學外，廣泛閲讀、翻譯韓國文學作品。著、譯有中、韓文各類書籍六十餘種，論文二十餘篇。代表譯作有韓江《永不告別》、《把晚餐放進抽屜》；金英夏《殺人者的記憶法》、《光之帝國》、《猜謎秀》、《黑色花》、《讀》；朴範信《流離》；高銀《招魂》；李文烈《我們扭曲的英雄》、《問天，路怎麽走》；法頂箴言集《凡活著的，盡皆幸福》等。曾在韓國首爾交通電臺（tbs）「週末文化走廊」主講韓國文學多年。roctw@naver.com
